東京外国語大学言語モジュール

■重複の形態の例

 

※ 基語に * が付されているものは、基語単独では用いられないことを表します。

 

【１】基語がそのまま繰り返される

 

orang-orang        「人々」              （基語：orang「人」）
masing-masing   「それぞれ」       （基語：*masing）
kunang-kunang 「ホタル」           （基語：*kunang）

 

【２】一部に音の変化を伴って繰り返される

 

sayur-mayur       「種々の野菜」    （基語：sayur「野菜」）
bolak-balik          「行ったり来たりする」    （基語：balik「戻る」）
sorak-sorai          「歓声」              （基語：*sorak）

 

【３】語頭の子音のみの重複

 

※ 繰り返される子音に e を伴って音節を形成します。

 

lelaki     「男」    （基語：laki「亭主」）
leluhur  「祖先」              （基語：luhur「崇高な」）

 

■重複と接辞との組み合わせの例

 

bermacam-macam             「さまざまな」    （基語：macam「種類」）
keputih-putihan 「白っぽい」       （基語：putih「白，白い」）
melihat-lihat       「あれこれと見る」           （基語：lihat > melihat「～を見る」）
sekurang-kurangnya       「少なくとも」    （基語：kurang「足りない」）
cinta-mencintai   「愛し合う」       （基語：cinta「愛」）
pepohonan          「種々の樹木」    （基語：pohon「木」）