東京外国語大学言語モジュール

■名詞以外の語幹とする -an 派生語

 

[1] 語幹の表す動作に必要なもの

 

makanan             「食べ物」           （語幹：makan「食べる」）
bacaan  「読み物」           （語幹：baca > membaca「読む」）
pakaian 「衣服，衣類」    （語幹：pakai > memakai「使う，着る」）
kendaraan          「乗り物」           （語幹：kendara > mengendarai「～を運転する」）

 

[2] 語幹の表す動作の結果として現れるもの

 

buatan  「作られた物，～製」       （語幹：buat > membuat「作る」）
ukuran  「サイズ」           （語幹：ukur > mengukur「測る」）
hubungan           「関係」              （語幹：hubung > menghubungkan「つなげる」）
bangunan           「建物」              （語幹：bangun「起きる」 > membangun「建設する」）

 

[3] 「動作に必要なもの」「動作の結果現れるもの」のどちらとも考えられる語

 

jawaban              「答え」              （語幹：jawab > menjawab「答える」）
bantuan              「援助，補助」    （語幹：bantu > membantu「手伝う」）
panggilan            「呼びかけ，呼び出し，呼び名」    （語幹：panggil > memanggil「呼ぶ」）
harapan              「期待」              （語幹：harap > berharap「期待する」，mengharapkan「～を期待する」）