東京外国語大学言語モジュール

【２】いわゆる「被害（迷惑）受け身」を表す ke--an 派生語
　いわゆる「被害（迷惑）受け身」を表す ke--an 派生語は、対応する主語が「ke--an 派生語の語幹に関わる被害を受ける」ことを表します。

 

kehujanan          「雨に降られる」              （語幹：hujan「雨」）
kepanasan          「暑さに苦しむ」              （語幹：panas「暑い，熱い」）

 

　語によっては、被害に遭う内容を補う語を後に続けます。

 

ketinggalan ～   「～に取り残される」       （語幹：tinggal「残る，とどまる，住む」）
kecopétan ～       「～をすられる」              （語幹：copét > mencopét「スリを働く」）

 

　ただし、必ずしもすべてが「被害」ではなく、良い意味での影響を受けることを表すものもあります。

 

kebagian             「分け前にあずかる」       （語幹：bagi > membagi「分ける」）
kesampaian         「達成する，叶う」           （語幹：sampai「届く，着く」）

 

【３】「自発」を表す ke--an 派生語
　「見る」「聞く」など知覚を表す語の ke--an 派生語は以下のようになります。

 

kelihatan             「見える，見られる」       （語幹：lihat > melihat「見る」）
kedengaran         「聞こえる，聞かれる」    （語幹：dengar > mendengar「聞く」）

 

【４】色彩名称を語幹とする ke--an 派生語
　色彩名称が重複して ke--an で挟み込むことにより、「～色っぽい，～色がかった」という意味になります。

 

keputih-putihan 「白っぽい，白みがかった」           （語幹：putih「白，白い」）
kemérah-mérahan            「赤っぽい，赤みがかった」           （語幹：mérah「赤，赤い」）