東京外国語大学言語モジュール

　接頭辞 meN- は、その機能の一つとして他動詞（あるいは他動詞的なプロセスを表す語）を形成します。
　他動詞は、その動作に関わる《動作主》と《動作対象》の２つを文法的に必要とします。文中においてこれら２つの要素との関係を明示するために、他動詞は３つの形が使い分けられます。ここでは、他動詞の３つの形を便宜上《meN- 形》《ゼロ形》《di- 形》と呼んでおきます。

 

【１】meN- 形：他動詞を形成する語幹に接頭辞 meN- を伴った形
【２】ゼロ形：他動詞を形成する語幹のみで成り立つ形（ meN- や di- を伴わない）
【３】di- 形：他動詞を形成する語幹に接頭辞 di- を伴った形

 

　文中での他動詞の３つの形の使い分けは、以下の２点が基準となります。

 

[1] 対応する主語が《動作主》か《動作対象》か
[2] 主語が《動作対象》の場合に、その動作を誰が行なうか（つまり何が《動作主》となるか）

 

　他動詞の３つの形は、文中に現れる要素の関係を示すものであり、基本的に意味が異なるということはありません。辞書での記載などの場合には meN- 形を用いるのが通例です。ゼロ形やdi- 形を辞書で調べる際には、同じ意味を持つ meN- 形を探すことになります。

 

※ 基語の意味が「――」となっているものは、基語単独では通常用いられないことを表します。

 

基語       tulis       「――」             
meN- 形              menulis
ゼロ形    tulis       「～を書く」
di- 形     ditulis   
（他動詞語幹）    tulis      

 

基語       isi           「中身，内容」   
meN- 形              mengisi 
ゼロ形    isi           「～を満たす」
di- 形     diisi       
（他動詞語幹）    isi          

 

※ 他動詞の語幹を形成する接尾辞 -kan や -i 、接頭辞 per- を伴う派生語も、３つの形を使い分けます。

 

基語       tinggal   「残る，とどまる，住む」             
meN- 形              meninggalkan    
ゼロ形    tinggalkan          「～を残す，離れる」
di- 形     ditinggalkan      
（他動詞語幹）    tinggalkan         

 

基語       kunjung              「――」             
meN- 形              mengunjungi      「～を訪れる」
ゼロ形    kunjungi            
di- 形     dikunjungi         
（他動詞語幹）    kunjungi            

 

基語       besar     「大きい」          
meN- 形              memperbesar      「～を拡大する」
ゼロ形    perbesar             
di- 形     diperbesar          
（他動詞語幹）    perbesar             

 

基語       senjata  「武器」             
meN- 形              mempersenjatai     「～を武装させる」
ゼロ形    persenjatai         
di- 形     dipersenjatai      
（他動詞語幹）    persenjatai         

 

基語       juang     「――」             
meN- 形              memperjuangkan             「～を目指して闘う」
ゼロ形    perjuangkan      
di- 形     diperjuangkan   
（他動詞語幹）    perjuangkan      

 

※ 接頭辞 meN- は、語幹のはじめの音に応じて鼻音変化を伴いますが、ゼロ形や di- 形では鼻音変化が起こらないことにも注意が必要です。