東京外国語大学言語モジュール

■接頭辞 ber- とその異形態（形の使い分け）

 

　接頭辞 ber- は、語幹が以下の条件の時に be- という形になります。

 

[1] 語幹が r ではじまる

berenang             「泳ぐ」              （語幹：renang「水泳」）
berantai              「連鎖している」              （語幹：rantai「鎖」）

 

[2] 語幹の第１音節の構成が _er （下線部は任意の子音）となっている

 

bekerja  「働く」              （語幹：kerja「仕事」）
beterbangan       「飛び交う」       （語幹：terbang「飛ぶ」＊接尾辞 -an を伴う）

 

　接頭辞 ber- は、語幹が ajar の場合にのみ bel- という形になります。

 

belajar   「学ぶ」              （語幹：ajar）

 

■ber- 派生語の意味的分類

 

【１】《語幹》を持っている／身につけている／伴っている；《語幹》が備わっている

 

berbaju  「服を着ている」              （語幹：baju「衣服，衣類」）
berkeluarga        「家族（家庭）がある」    （語幹：keluarga「家族」）
berbadan tinggi  「高い背をしている」       （語幹：badan「体」＋ tinggi「高い」）
berarti   「１．意味がある；２．（……）、ということは」       （語幹：arti「意味」）
bertanggung jawab          「責任がある」    （語幹：tanggung jawab「責任」）

 

【２】《語幹》に関連する動作・行為を行う；《語幹》に関連する状態である（状態になる）

 

※ 基語に * が付されているものは、基語単独では通常用いられないことを表します。

 

berhasil 「成功する」       （語幹：hasil「成果，結果」）
berkata  「言う」              （語幹：kata「語，ことば」）
berjalan 「進む，機能する」           （語幹：jalan「道」）
berjalan kaki       「歩く，徒歩で行く」
berkumpul          「集まる」           （基語：*kumpul）
berhenti              「止まる」           （基語：*henti）
berubah              「変化する」       （基語：*ubah）

 

【３】《語幹》の数でまとまっている（《語幹》は数詞）

 

※ 位を表す数詞が重複して ber- を伴うことにより「何十（百，千，……）もの」という意味になります。

 

berdua   「２人一緒で」    （語幹：dua「２」）
berpuluh-puluh  「何十もの」       （語幹：puluh「＿×10」）
beratus-ratus      「何百もの」       （語幹：ratus「＿×100」）
beribu-ribu          「何千もの」       （語幹：ribu「＿×1,000」）
berjuta-juta         「何百万もの」    （語幹：juta「＿×1,000,000」）

 

bersatu  「団結する，まとまる」    （語幹：satu「１」）

 

■ 名詞の修飾語としての ber- 派生語

 

kartu pos bergambar        「絵はがき」
réaksi berantai    「連鎖反応」
pahlawan tak bernama    「名もなき英雄」
pihak berwajib    「当局」