東京外国語大学言語モジュール

【１】「彼（彼女）」または特定の事物を指す

 

※ -nyaは、名詞の後に付くことにより「彼（彼女）の～」あるいは「その，例の～」を表します。例えば “Ini Bapak Gunawan.”「こちらはグナワンさんです」という文脈がすでにあるとして、 文例[1]～[4]に見られる名詞の後の -nya はいずれも「彼（すなわちグナワンさん）の」を意味します。

 

[1] Nama istrinya Ibu Siti.
彼の奥さんの名前はシティさんです。

 

[2] Anaknya dua orang.
彼の子どもは２人です。

 

[3] Rumahnya terletak di Jalan Diponegoro.
彼の家はディポネゴロ通りにあります。

 

[4] Dia membeli mobilnya dua tahun yang lalu.
彼は（彼の）自動車を２年前に買いました。

 

※ 「彼（彼女）」「それ」を示す -nya はいくつかの前置詞の後にも現れます。

 

[5] Tuti hendak berangkat, jadi saya memberi salam kepadanya.
トゥティが出発しようとしたので、私は彼女に挨拶をした。

 

[6] Saya pergi ke rumah Iwan, tetapi tidak bisa bertemu dengannya.
私はイワンの家に行ったが、彼に会えなかった。

 

※ 「彼（彼女）」「それ」を示す -nya は他動詞にも付くことができます。他動詞が meN- 形の場合には《動作対象》を示します（文例[7],[8]）が、di- 形の場合には《動作主》を示します（文例[9],[10]）。

 

[7] Saya menjemputnya di Bandar Udara Soekarno-Hatta.
私は彼（彼女）をスカルノ＝ハッタ空港で出迎えた。

 

[8] Kamar ini sangat bersih, karena saya membersihkannya setiap hari.
私が毎日掃除をしているので、この部屋は非常にきれいです。

 

[9] Foto ini diambilnya waktu dia mengunjungi Danau Toba.
この写真は、彼がトバ湖を訪れたときに撮影した。

 

[10] Tatang sangat senang pada sajak itu, dan dibacanya sajak itu berulang kali.
タタンはその詩がとても気に入っており、繰り返しその詩を読んだ。

 

【２】-nya による副詞化

 

※ いくつかの語は、-nya を伴うことにより副詞的な用法になります（文例[11],[12]）。語によっては、さらに接頭辞 se- を伴います（文例[13],[14]）。

 

[11] Biasanya saya bangun pada pukul setengah delapan.
普通、私は７時半に起きます。

 

[12] Akhirnya polisi telah berhasil menangkap pembunuh itu.
ついに警察はその殺人者を逮捕することに成功した。

 

[13] Sebenarnya dia anak pandai.
本当は彼（彼女）は賢い子だ。

 

[14] Seharusnya meréka sudah sampai di Yogyakarta.
本来なら彼ら（彼女ら）はもうヨグヤカルタに到着しているはずだ。

 

【３】-nya による名詞化

 

※ -nya を伴うことにより「～であること」「～すること」という名詞相当の語句になります。

 

[15] Tahunya dari mana?
知ったのはどこから？

 

[16] Ada tidaknya surat ini tidak akan menjadi masalah.
この書類の有る無しは、問題にならないだろう。