東京外国語大学言語モジュール

■命令文の基本

 

※例文[1][2][5]は他動詞membuka「開ける」、menunggu「待つ」、mengambil「取る」のゼロ形が用いられています。

 

[1] Buka sepatu.
靴を脱いで下さい。

 

[2] Tunggu sebentar.
少々お待ち下さい。

 

[3] Ayo, makan.
さあ、食べて。

 

[4] Silakan makan.
どうぞ食べて下さい。

 

[5] Silakan ambil.
どうぞお取り下さい。

 

※ saja を伴うと「～してしまいなさいよ」「～すればいいよ」といったニュアンスを伴います。

 

[6] Duduk saja di sini.
ここに座ってしまいなさいよ。（ここに座ればいいよ）

 

■禁止の表現

 

※ jangan「～しないで」、tidak boléh「～するな」
※ 例文[8]は他動詞menutup「閉める」のゼロ形が用いられています。

 

[7] Jangan merokok di sini.
ここでタバコを吸わないで下さい。

 

[8] Jangan tutup pintu itu.
そのドアを閉めないで下さい。

 

[9] Tidak boléh keluar sekarang.
今出てはいけません。

 

■依頼の表現

 

※ tolong「どうか～して下さい」、coba「ちょっと～してみて」、mohon / minta「～して下さい，～をお願いします」
※ 例文[10]は他動詞menyampaikan「届ける」のゼロ形が用いられています。また例文[12]は他動詞memaafkan「許す」の di- 形が用いられています。

 

[10] Tolong sampaikan salam saya kepada Ibu Siti.
シティさんにどうかよろしくお伝え下さい。

 

[11] Coba makan kue ini.
ちょっとこのお菓子を食べてみて。

 

[12] Jika terdapat kesalahan atau kekurangan, mohon dimaafkan
過ちや至らぬ点がありましたら、どうかお許し下さい。

 

■勧誘の表現

 

※ mari「さあ、～しましょう」、ayo「さあ（ほら）、～しよう」
※ 「一緒に～しよう」と話し相手を誘うときは、kita（話し相手を含む「私たち」）をしばしば用います。

 

[13] Mari kita berangkat sekarang.
さあ、これから出発しましょう。

 

[14] Ayo, kita makan dulu.
さあ、まず食事しよう。