東京外国語大学言語モジュール

■二者の比較：lebih ～

 

[1] Dia lebih pintar daripada saya.
彼（彼女）は私よりも賢い。

 

[2] Lebih baik Anda membawa paspor (daripada tidak).
パスポートを持っていく方が（持っていかないよりも）よい。

 

※ 比較の際にどの程度かを併せて述べる場合には、程度を表す語句を “lebih ～” の前に言います。

 

[3] Kamar saya dua kali lipat lebih besar daripada kamar adik saya.
私の部屋は弟（妹）の部屋よりも２倍大きい。

 

[4] Dia jauh lebih pintar daripada saya.
彼（彼女）は私よりもはるかに賢い。

 

■「最も～である」：paling ～／接頭辞ter- ＋形容詞

 

※ 接頭辞 ter- を使って「最も～である」の意味となる語は一部の形容詞に限られています。
※ 「～の中で」「～のうちで」と述べるには、以下の表現を用います。

 

・di ～「～で」（具体的な場所）
・di dalam ～「～の中で」（集団・グループ単位）
・di antara ～「～のうちで」（個々の成員）

 

[5a] Gunung Fuji adalah gunung yang tertinggi di Jepang.
[5b] Gunung Fuji adalah gunung yang paling tinggi di Jepang.
富士山は日本で最も高い山である。

 

[6] Buku ini paling menarik di antara buku-buku yang pernah saya baca.
この本は私が読んだことがある本のうち最も面白い。

 

[7] Iwan anak tertinggi di dalam grup itu.
イワンはそのグループの中で最も背が高い子だ。