東京外国語大学言語モジュール

【１】mau：《予定》《希望》

 

※ mauは、「～する（つもり），～したい，～を望む」など、《予定》や《希望》を述べる助動詞です。

 

[1] Saya mau belajar di Indonésia.
私はインドネシアで学びます（学びたい）。

 

[2] Dia tidak mau bekerja.
彼(女)は働きたがらない（働こうとしない）。

 

[3] Mau ke mana?
どこへ行くのですか？

 

【２】akan：《予定》

 

※ 《予定》を述べる助動詞として、akan があります。mau は予定や希望など幅広い意味をカバーするのに対し、akan は「～する，～する予定である，～するつもりである」のように予定を表すのみです。

 

[5] Meréka akan berangkat ke Éropa bésok pagi.
彼ら（彼女ら）は明日の朝ヨーロッパに出発する。

 

[6] Meréka tidak akan datang ke sini hari ini.
彼ら（彼女ら）は今日はここに来ない。

 

【３】bisa：《可能》

 

※ bisa「～できる，可能である」は、《可能》を述べる助動詞です。「～できる，可能である」の意味のほか「ありうる」といった意味でも用いられます。よりフォーマルな文体では dapat を用います。

 

[7] Dia bisa berbicara bahasa Inggris.
彼（彼女）は英語を話すことができる。

 

[8] Saya tidak bisa berbicara bahasa Prancis.
私はフランス語を話すことができない。

 

[9] Saya merasa senang dapat bertemu dengan Anda.
あなたとお会いすることができてうれしく思います。

 

【４】harus：《義務》

 

※ harus「～しなければならない」は《義務》を述べる助動詞です。否定語 tidak を用いて tidak harus というと「～しなければならないということではない」の意味になります。

 

[10] Meréka harus bekerja dengan keras.
彼らは懸命に働かなければならない。

 

【５】boléh：《許可》

 

※ boléh は「～してよい」と《許可》を述べる際に用いられる助動詞です。《許可》のほか「ありうる」と意味でも使われます。否定語tidak を伴って tidak boléh というと、「ありえない」すなわち「～してはいけない」の意味になります。会話では、依頼されたりしたときなどの受け答え「わかりました」といった感じで、しばしば boléh を使います。

 

[11] Boléh saya bertanya?
質問してもよろしいですか？

 

[12] Anda tidak boléh merokok di sini.
あなたはここでタバコを吸ってはいけません。