A
Ria, ini pemberitahuan tentang apa, ya?
リア,これ何の通知だろう?
iniiniこれ,この
pemberitahuanpemberitahuan知らせ,通知
tentangtentang~について
apaapa何
B
Aaah, ini surat pemberitahuan bahwa Iwan mendapat paket dari seseorang dan harus mengambilnya ke kantor pos sendiri.
あ~,これは,イワンに誰かから小包が届いているから,自分で郵便局まで取りに行かなくちゃいけないっていう通知よ。
suratsurat手紙,書類
bahwabahwa~と,~という
mendapatmendapat得る
paketpaket小包
daridari~から
seseorangseseorang誰か
dandan~と~,そして
harusharus~しなければならない
mengambil(-nya)mengambilとる
keke~へ
kantor pos郵便局
sendirisendiri自分で
A
Ooo, begitu.
へぇ,そうなんだ。
begitubegituそのような,そのように
Bagaimana caranya, ya?
どうすれば良いのかな?
bagaimanabagaimanaどのように,どのような
caranyacara方法
B
Iwan tahu, 'kan, kantor pos besar di sini?
知ってるでしょ,この辺の大きな郵便局。
tahutahu知っている
'kanbukan~ではない,~じゃない?(付加疑問文に使う)
besarbesar大きい
sinisiniここ
A
Ya, tapi maksud saya cara mengambilnya.
あぁ。でも,僕が聞きたいのは,小包の受け取り方のことさ。
yayaはい
tapitetapiしかし
maksudmaksud意図
B
Setahu saya, hanya membawa KTP dan kartu mahasiswa saja.
私の知る限りでは,ただ住民登録証と学生証を持って行くだけよ。
setahu saya私の知る限りでは
hanyahanya~だけ
membawamembawa持っていく,持ってくる
KTP住民登録証 (kartu tanda penduduk の略)
kartukartuカード
mahasiswamahasiswa大学生
sajasaja~だけ
B
Lalu, tunjukkan surat ini, KTP, dan kartu mahasiswa kepada petugas kantor pos.
それから,郵便局員にこの通知と住民登録証,それと学生証を見せるの。
tunjukkanmenunjukkan見せる,提示する
suratsurat手紙,書類
ituituその,それ
jugajuga~も
kepadakepada~(人)に
petugas係員
A
Kalau begitu, besok saya ke sana.
それじゃ,明日行ってくる。
kalau begituそれでは
besokbesok明日
sanasanaあそこ、向こう
Mungkin itu kiriman dari orang tua saya di kampung.
たぶん,故郷の両親からの小包だな。
mungkinmungkinたぶん
kirimankiriman送られたもの
orang tua両親
kampungkampung故郷
B
Wah, senang, ya!
わぁ,嬉しいでしょ。
senangsenang楽しい,嬉しい
場所: 大学構内
状況: イワンがリアに受け取った通知を見せて、それが何の通知なのかを尋ねている。