東京外国語大学言語モジュール

代名動詞の用法

再帰的用法
Tous les jours, je me couche vers minuit.
(毎日、私は夜12時頃に寝る)
coucherは「寝かせる」という意味で、再帰的用法では、動作が自分にはねかえってきて、「自分自身を寝かせる」、つまり「寝る」となります。
Où se trouve l'Office du Tourisme?
(観光案内所はどこにありますか?)
se trouverは「~がある」という意味でよく用いられます。
相互的用法
Nous nous saluons.
(私たちは挨拶を交わす)
Ils se rencontrent souvent par hasard au centre-ville.
(彼らは町中でよく偶然に出会う)
相互的用法は、当然のことながら、主語が複数でなければなりません。
受身的用法
Ce livre se vend très bien.
(この本はとてもよく売れる)
À cause du vent, la fenêtre s'est fermée toute seule.
(風のせいで、窓がひとりでに閉まった)
受身的用法では、主語はふつう無生物です。無生物が主語になる代名動詞は受身の意味になると言っていいでしょう。
本来的用法
Je m'aperçois que j'ai complètement oublié l'heure du rendez-vous.
(私は約束の時間をすっかり忘れていたことに気づく)
Vous vous souvenez de votre enfance?
(あなたは子供の頃のことを覚えていますか?)