東京外国語大学言語モジュール
mettre, prendreの現在形
まずmettre
について、例文とともに重要な意味をみておきましょう。
(1) Il faut mettre la lettre à la poste.
(手紙を投函しなければならない [入れる、置く])
(2) Elle met ses lunettes.
(彼女はメガネをかける [着る、身につける])
(3) Vous avez mis la télé sur Canal Plus ?
(あなたはテレビのカナル・プリュスをつけましたか[つける、あわせる])
(4) Elle se met à parler japonais.
(彼女は日本語を話しはじめる [se mettre à＋不定詞 ～し始める])
(5) J'ai mis une heure pour écrire cette lettre.
(私はその手紙を書くのに1時間かけた [時間をかける])
prendreもたくさんの意味があります。
(1) Vous prenez le bus ou un taxi ?
(あなたはバスに乗るのですか、タクシーですか？ [乗る])
(2) Bon, je prends ce pantalon.
(じゃあ、このズボンを買います [買う])
(3) Je prends une douche tous les matins.
(私は毎朝シャワーを浴びます [(シャワーを)浴びる])
(4) Qu'est-ce que vous prenez comme dessert ?
(デザートは何になさいますか？ [注文する、食べる])
(5) Ça prend beaucoup de temps.
(それはたくさん時間がかかる [時間がかかる、時間をとられる])