東京外国語大学言語モジュール
複合過去形の用法
(1) 過去を表す複合過去形
- Qu'est-ce que tu as mangé ce matin ?
(今朝は何を食べましたか？)
- Un pamplemousse et des tartines.
(グレープフルーツと薄切りパンです)
話している時点から見て、過去における行為や事態の完了を表します。この使い方では、しばしば過去を表す語、今朝 (ce matin)や昨日 (hier)などがいっしょに用いられます。
(2) 現在における結果を表す複合過去形
- Tu as besoin de la salle de bains ?
(浴室は必要ですか（使いますか）)
- Non, ça va : j'ai déjà pris ma douche.
(いいえ、大丈夫です。もうシャワーを浴びましたので)
Vous êtes déjà allé en Afrique ?
(アフリカに行ったことがありますか？)
J'ai toujours vécu en Provence.
(私はいつもプロヴァンス地方で生活していました)
Elle a été une bonne mère et une bonne épouse.
(彼女は良い母で良い妻になりました )
過去における行為の完了よりも、今現在における結果のほうに力点がおかれます。しばしば副詞 déjà「もう～」、 ne... pas encore「まだ～ない」、ne...jamais「一度も～ない」、pendant「～の間」といっしょに使われます。
上の(1)と(2)は、いずれも話している時を基準にして、過去の出来事や話している現在での結果を表していました。ところが次の(3)では、ある行為が近い未来において完了することを表します。この用法はそれほど頻度が高くありません。また、しばしば前置詞dans「今から～後に」とともに用いられます。
(3) 比較的近い未来を表す複合過去形
Attends un peu. Dans cinq minutes, j'ai fini.
(ちょっと待って。あと５分で終わるから)