東京外国語大学言語モジュール
bien, beaucoup, très, aussi
Il parle bien. 彼は話すのがうまい。←→ Il parle beaucoup. 彼はおしゃべりだ。
bienはふつう量ではなく、質を表します。たとえばIl parle bien.というのは、話し方の質が問題になります。これに対してbeaucoupは量を表します。Il parle beaucoup.は、彼は口数が多いという意味です。
Elle joue bien aux échecs.
(彼女はチェスが強い)
Je l'aime bien.
(まあ好きです（aimer bienとするとaimerだけより意味が弱くなります）)
同じくらいの量・程度ならば、aussi「～も同じくらい」を使いましょう。
Il travaille beaucoup. Et elle aussi.
(彼はたくさん働きます。そして彼女もです)
Jean aime beaucoup Jeannette. Et Jeannette aime beaucoup Jean aussi.
(ジャンはジャネットが大好きです。そしてジャネットもジャンが大好きです)
beaucoupは、しばしば＜beaucoup de＋名詞＞という表現で、「たくさんの～」を表します。
J'ai beaucoup de choses à faire.
(私はすべきことがたくさんある)
trèsは量ではなく、程度を表します。
Le Shinkansen va très vite.
(新幹線はとても速い)
C'est très bien !
(それはとてもいい)