東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
お客様、何を召し上がるか、お決まりになりましたか？
Alors Madame, qu'est-ce qui vous ferait plaisir ?
B
前菜には、豚ばら肉のフリゼ、ただし、豚ばら肉はなしでね。
En entrée, je voudrais une frisée aux lardons, mais sans lardons.
A
フリゼが一つ…豚ばら肉抜きで。
Une frisée... sans lardons.
かしこまりました。
Entendu.
メインは何にいたしましょう？
Et comme plat principal ?
B
タルタルステーキ。
Un steak tartare.
ただし、お肉は抜きにして頂きたいの。
Mais je le souhaiterais sans viande de bœuf .
A
ヴェジタリアンタルタルですね。
Un tartare végétarien alors.
で、フライドポテトはお付けしましょうか？
Avec des frites ?
B
フライドポテトと“アルデンテ”のインゲンを半分づつにして頂きたいんだけど。
J'aimerais bien moitié frites, moitié haricots verts pas trop cuits.
A
かしこまりました。アルデンテに茹でたインゲンですね。
Aucun problème ! ...haricots verts pas trop cuits.
で、お飲み物は？
Et comme boisson ?
B
グラスワインの赤を一杯、生ビールをジョッキ一杯、それからキールを。
Un verre de rouge, puis un demi, puis un kir.
この順番でね。
Dans cet ordre !
A
それと、お料理と一緒に私が歌をお歌いするというのはいかがです？
Et vous ne voulez pas que je vous chante une chanson avec ça ?
B
ええっ？
Ah ?
そうね、悪くないわ！
Si, pourquoi pas ?

  • 状況

tokentypesensepos
Alors alors それで 副詞
Madame madame 夫人 名詞
qu'est-ce qui qu'est-ce qui 何が 疑問代名詞
vous vous あなたを 人称代名詞
ferait plaisir faire plaisir 喜ばせるだろう 慣用句
En en ～で 前置詞
entrée entrée 前菜 名詞
je je 私は 人称代名詞
voudrais vouloir ～がほしいのですが 動詞
une une １つの 数形容詞
frisée frisée フリゼ 名詞
aux au ～の
lardons lardon 豚ばら肉 名詞
mais mais しかし 接続詞
sans sans ～なしで 前置詞
lardons lardon 豚ばら肉 名詞
Une une １つ 数形容詞
frisée frisée フリゼ 名詞
sans sans ～なしで 前置詞
lardons lardon 豚ばら肉 名詞
Entendu entendu 了解した 間投詞
Et et そして 接続詞
comme comme ～として 接続詞
plat principal plat principal 主菜 名詞
Un un １つの 数形容詞
steak tartare steak tartare タルタルステーキ 名詞
Mais mais しかし 接続詞
je je 私は 人称代名詞
le le それを 人称代名詞
souhaiterais souhaiter 望むのですが 動詞
sans sans ～なしで 前置詞
viande viande 肉 名詞
de de ～の 前置詞
bœuf bœuf 牛 名詞
Un un １つの 数形容詞
tartare tartare タルタル(ステーキ) 名詞
végétarien végétarien ベジタリアンの 形容詞
alors alors それでは 副詞
Avec avec ～付きで 前置詞
des une 不定冠詞
frites frite フライドポテト 名詞
J' je 私は 人称代名詞
aimerais aimer 好きなのだが 動詞
bien bien とても 副詞
moitié, moitié moitié, moitié 半分は～で、半分は～ 慣用句
frites frite フライドポテト 名詞
haricots verts haricot vert サヤインゲン 名詞
pas trop pas trop あまり～ない 副詞
cuits cuit 加熱された 形容詞
Aucun aucun いかなる～もない 不定形容詞
problème problème 問題 名詞
haricots verts haricot vert サヤインゲン 名詞
pas trop pas trop あまり～ない 副詞
cuits cuit 加熱された 形容詞
Et et そして 接続詞
comme comme ～として 接続詞
boisson boisson 飲み物 名詞
Un un １つの 数形容詞
verre verre グラス 名詞
de de ～の 前置詞
rouge rouge 赤(ワイン) 名詞
puis puis それから 副詞
un un １つの 数形容詞
demi demi ジョッキ１杯のビール 名詞
puis puis それから 副詞
un un １つの 数形容詞
kir kir キール 名詞
Dans dans ～で 前置詞
cet ce この 指示形容詞
ordre ordre 順番 名詞
Et et そして 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
voulez vouloir 望む 動詞
que que ～ということ 接続詞
je je 私は 人称代名詞
vous vous あなたに 人称代名詞
chante chanter 歌う 動詞
une une １つの 数形容詞
chanson chanson 歌 名詞
avec avec ～と一緒に 前置詞
ça ça それ 指示代名詞
Ah ah あぁ 間投詞
Si si はい 副詞
pourquoi pas pourquoi pas もちろん 慣用句