東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
デュピックさん、私は、もう20年もこの会社に勤めているんです！
Monsieur Dupic, je travaille ici depuis 20 ans !
B
ええ、良く存じ上げていますよ。
Je le sais bien mademoiselle.
それで？
Et alors ?
A
20年前から、ずっとお給料が変わらないんです！
J'ai toujours le même salaire depuis 20 ans !
どうしてでしょう？
Pourquoi ?
B
それはですね…ご存知の通り、不景気ですし…
Eh bien, vous savez, c'est la crise économique...
A
それは理由にならないでしょう。
Ce n'est pas une raison !
説明を要求します！
J'exige des explications !
B
私に向ってそんな話し方はないでしょう！
Vous ne pouvez pas me parler comme ça !
謝罪を求めます！
J'exige des excuses !
A
それなら私は増額を要求します！
Et moi, j'exige une augmentation !
B
ああ、ジェルメーヌさん、
Ah Mademoiselle Germaine !
私は20年もこれを待ってたんですよ。
J'attendais ça depuis 20 ans !
A
何をです？
Quoi donc ?
B
貴方とお話する機会を…
L'occasion de vous parler ...
私と結婚してくれませんか？
Voulez-vous m'épouser ?

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Monsieur monsieur ～さん 名詞
Dupic Dupic デュピック 固有名詞
je je 私は 人称代名詞
travailler travaille 働く 動詞
ici ici ここで 副詞
depuis depuis ～前から 前置詞
ans an 年 名詞
Je je 私は 人称代名詞
le le それを 中性代名詞
sais savoir 知っている 動詞
bien bien よく 副詞
mademoiselle mademoiselle お嬢さん 名詞
Et et そして 接続詞
alors alors それで 副詞
J' je 私は 人称代名詞
ai avoir 持っている 動詞
toujours toujours ずっと 副詞
le le 定冠詞
même même 同じ 形容詞
salaire salaire 給料 名詞
depuis depuis ～前から 前置詞
ans an 年 名詞
Pourquoi pourquoi なぜ 疑問副詞
Eh bien eh bien ええと 間投詞
vous savez vous savez ご存知のようにね 間投詞
C' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
la la 定冠詞
crise crise 危機 名詞
économique économique 経済の 形容詞
Ce ce それは 指示代名詞
n' pas ne pas ～ない 副詞
est être ～である 動詞
une une 不定冠詞
raison raison 理由 名詞
J' je 私は 人称代名詞
exige exiger 要求する 動詞
des une 不定冠詞
explications explication 説明 名詞
Vous vous あなたは 人称代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
pouvez pouvoir ～してもよい 動詞
me me 私に 人称代名詞
parler parler 話す 動詞
comme ça comme ça そんな風に 慣用句
J' je 私は 人称代名詞
exige exiger 要求する 動詞
des une 不定冠詞
excuses excuse 謝罪 名詞
Et et そして 接続詞
moi moi 私 人称代名詞
j' je 私は 人称代名詞
exige exiger 要求する 動詞
une une 不定冠詞
augmentation augmantation 増額 名詞
Ah ah あぁ 間投詞
Mademoiselle mademoiselle ～さん 名詞
Germaine Germaine ジェルメーヌ 固有名詞
J' je 私は 人称代名詞
attendais attendre 待っていた 動詞
ça ça それを 指示代名詞
depuis depuis ～前から 前置詞
ans an 年 名詞
Quoi quoi 何 疑問代名詞
donc donc いったい 副詞
L' la 定冠詞
occasion occasion 機会 名詞
de de ～すること 前置詞
vous vous あなたに 人称代名詞
parler parler 話す 動詞
Voulez-vous Voulez-vous ～してくれませんか 慣用句
m' me 私と 人称代名詞
épouser épouser 結婚する 動詞