東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
やぁ、コリーヌ、ちょっと頼んでいいかな？
Dis-moi, Corinne, est-ce que je pourrais te demander un petit service ?
B
えぇ、もちろんよ。
Oui, bien sûr.
で、何？
Quoi donc ?
A
実は、
Voilà.
例の寿司屋の住所をファックスしてくれるかなぁ…
Pourrais-tu me faxer l'adresse de ce restau de sushi...
B
お安いご用よ。
Pas de problème.
すぐにやるわ。
Je m'en occupe tout de suite.
A
助かるよ。
C'est gentil.
それから、ジュリーの電話番号も教えてくれる？
Tu pourrais aussi me donner le numéro de Julie ?
B
OK。
D'accord.
これも送るわ。
Je te l'envoie aussi.
A
ありがたい！
Super !
それから、もしかして、僕に100ユーロ貸してくれたりするかな？
Et te serait-il éventuellement possible de me prêter 100 euros ?
B
もしもし？
Allô ?
良く聞こえないわ。
Je ne t'entends pas très bien.
もう一度言ってくれる？
Tu peux répéter, s'il te plaît ?
A
僕に100ユーロ貸してくれないかな？
Est-ce que tu ne pourrais pas me prêter 100 euros ?
B
ヴァンサン？
Vincent ?
もう、聞こえなくなっちゃった！
Je n'entends plus rien !
じゃあ、切るわ。
Bon je raccroche.

  • 状況

tokentypesensepos
Dis-moi dis-moi ねぇ 動詞
Corinne Corinne コリンヌ 固有名詞
est-ce que est-ce que ～か 疑問副詞
je je 私は 人称代名詞
pourrais pouvoir ～できるだろう 動詞
te te 君に 人称代名詞
demander demander 頼む 動詞
un un １つの 数形容詞
petit petit ちょっとした 形容詞
service service 助け 名詞
Oui oui はい 副詞
bien sûr bien sûr もちろん 慣用句
Quoi quoi 何 疑問代名詞
donc donc いったい 副詞
Voilà voilà 実は
Pourrais-tu pouvoir 君はできるだろうか
me me 私に 人称代名詞
faxer faxer ファックスで送る 動詞
l' la 定冠詞
adresse adresse 住所 名詞
de de ～の 前置詞
ce ce あの 指示形容詞
restau restau レストラン 名詞
de de ～の 前置詞
sushi sushi 寿司 名詞
Pas de problème pas de problème 問題ない 慣用句
Je je 私は 人称代名詞
m'en occupe s'occuper de qch 私はそれを引き受ける 動詞
tout de suite tout de suite すぐに 慣用句
C'est gentil c'est gentil ご親切に 慣用句
Tu tu 君は 人称代名詞
pourrais pouvoir ～できるだろう 動詞
aussi aussi ～も 副詞
me me 私に 人称代名詞
donner donner 与える 動詞
le le 定冠詞
numéro numéro 番号 名詞
de de ～の 前置詞
Julie Julie ジュリー 固有名詞
D'accord d'accord 了解 慣用句
Je je 私は 人称代名詞
te te 君に 人称代名詞
l' le それを 人称代名詞
envoie envoyer 送る 動詞
aussi aussi ～も 副詞
Super super すばらしい 形容詞
Et et そして 接続詞
te te 君に 人称代名詞
serait-il il est ～だろうか 慣用句
éventuellement éventuellement もしかして 副詞
possible possible 可能な 形容詞
de de ～ということ 前置詞
me me 私に 人称代名詞
prêter prêter 貸す 動詞
euros euro ユーロ 名詞
Allô allô もしもし 間投詞
Je je 私は 人称代名詞
ne pas très ne pas très あまり～でない 副詞
t' te 君を 人称代名詞
entends entendre 聞こえる 動詞
bien bien 良く 副詞
Tu tu 君は 人称代名詞
peux pouvoir ～できる 動詞
répéter répéter 繰り返す 動詞
s'il te plaît s'il te plaît お願いだ 慣用句
Est-ce que est-ce que ～か 疑問副詞
tu tu 君は 人称代名詞
ne pas ne pas ～ない 副詞
pourrais pouvoir ～できるだろう 動詞
me me 私に 人称代名詞
prêter prêter 貸す 動詞
euros euro ユーロ 名詞
Vincent Vincent ヴァンサン 固有名詞
Je je 私は 人称代名詞
n' plus rien ne plus rien もはや全く～ない 副詞
entends entendre 聞こえる 動詞
Bon bon じゃあ 間投詞
Je je 私は 人称代名詞
raccroche raccrocher 電話を切る 動詞