東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
何て良い天気かしら！
Quel beau temps !
ちょっと散歩に行かない？
Nous pourrions aller faire un tour.
B
でも、午後にテレビで決勝戦をやるって知ってるでしょ。
Mais, tu sais bien qu'il y a la finale à la télé cet après-midi.
A
えぇ、でもちょっと外の空気を吸いに出るだけよ。
Oui, mais juste pour prendre l'air...
B
どこに行きたいの？
Où est-ce que tu veux aller ?
A
ソー公園に行くってのはどう？
Si on allait au parc de Sceaux ?
B
それはだめだよ、
Non, pas question.
遠過ぎるよ。
C'est trop loin.
A
じゃぁ…セーヌ河の川岸は？
Alors... pourquoi pas sur les quais ?
B
まさか、ジョギングをしに行こうってわけじゃないよね。
Pas pour faire du jogging, au moins ?
A
いいえ、ちょっとお散歩して、ベンチにでも腰掛けてピクニック。
Non, juste pour nous promener, et pique-niquer sur un banc.
B
分かった。
Bon d'accord.
でも試合までには帰るんだからね！
Mais, on rentre pour le match !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Quel quel なんて 感嘆形容詞
beau beau 良い 形容詞
temps temps 天気 名詞
Nous nous 私たちは 人称代名詞
pourrions pouvoir ～してもいいだろう 動詞
aller aller ～しに行く 動詞
faire un tour faire un tour ちょっと散歩する 慣用句
Mais mais しかし 接続詞
tu tu 君は 人称代名詞
sais savoir 知っている 動詞
bien bien よく 副詞
qu' que ～ということ 接続詞
il y a il y a ～がある 慣用句
la la 定冠詞
finale finale 決勝戦 名詞
à à ～で 前置詞
la la 定冠詞
télé télé テレビ 名詞
cet ce この 指示形容詞
après-midi après-midi 午後 副詞
Oui oui はい 副詞
mais mais しかし 接続詞
juste juste ただ 副詞
pour pour ～のために 前置詞
prendre prendre 取る 動詞
l' le 定冠詞
air air 空気 名詞
Où où どこに 疑問副詞
est-ce que est-ce que ～か 疑問副詞
tu tu 君は 人称代名詞
veux vouloir ～したい 動詞
aller aller 行く 動詞
Si si もし 接続詞
on on 私たちは 不定代名詞
allait aller 行くならば 動詞
au au ～に
parc de Sceaux parc de Sceaux ソー公園 固有名詞
Non non いいえ 副詞
pas question pas question とんでもない 慣用句
C' ce それは 指示代名詞
est être ある 動詞
trop trop あまりに 副詞
loin loin 遠くに 副詞
Alors alors それでは 副詞
pourquoi pas pouquoi pas ～はどうか 慣用句
sur sur ～の上を 前置詞
les le 定冠詞
quais quai 川岸 名詞
Pas pas ～ない 副詞
pour pour ～するために 前置詞
faire faire する 動詞
du du
jogging jogging ジョギング 名詞
au moins au moins 少なくとも 慣用句
Non non いいえ 副詞
juste juste ただ 副詞
pour pour ～のために 前置詞
nous promener se promener 散歩する 動詞
et et そして 接続詞
pique-niquer pique-niquer ピクニックする 動詞
sur sur ～の上で 前置詞
un un 不定冠詞
banc banc ベンチ 名詞
Bon bon よし 間投詞
d'accord d'accord 賛成だ 慣用句
Mais mais しかし 接続詞
on on 私たちは 不定代名詞
rentre rentrer 帰る 動詞
pour pour ～までに 前置詞
le le 定冠詞
match match 試合 名詞