東京外国語大学言語モジュール

今度は文字を見ながら先ほど聞き取れなかったところを中心に聞いてみましょう。
内容がしっかりと把握できるまで，何度も繰り返し文字を見ながら聞いてみて下さい。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
さぁ、これでよし。もういつ出発してもいいよ。
Ça y est, on peut partir.
日本については知らないことなしさ！
Je sais tout sur le Japon !
B
本当？
Ah oui?
じゃ…
Voyons...
日本の面積は？
Quelle est la superficie du Japon ?
A
37万８千平方キロメートル。
378.000 kilomètres carrés.
フランスの３分の２だよ。
Les deux tiers de la France.
B
すごい。
Bravo!
じゃ、人口はどれくらい？
Et il y a combien d'habitants ?
A
フランスの２倍。６千百万人に対し、１億２千７百万人だ。
Le double de la France : 127 millions, contre 61 millions.
B
その通り。だけど、もうすぐ６千百万人プラス１人になるわ。
Oui, mais bientôt 61 millions " plus un ".
A
“プラス１人”だって？
" Plus un " ?
いつ？
Dans combien de temps ?
B
ちょうど８ヶ月半後よ。
Dans huit mois et demi exactement.
A
うそだろ？
C'est pas vrai?
ブリジット、だけど…やったね！
Brigitte, mais... c'est génial !
B
そうよ！
Eh oui!
この旅行は残念だけど…次は３人で行きましょう！
Alors, tant pis pour le voyage... mais on le fera plus tard, tous les trois !

  • 状況

  • 日本語

  • フランス語

  • 語彙

tokentypesensepos
Ça y est ça y est さぁ、これでよし 慣用句
on on 私たちは 不定代名詞
peut pouvoir ～できる 動詞
partir partir 出発する 動詞
Je Je 私は 人称代名詞
sais savoir 知っている 動詞
tout tout すべて 不定代名詞
sur sur ～について 前置詞
le le 定冠詞
Japon Japon 日本 固有名詞
Ah ah あぁ 間投詞
oui oui そう 副詞
Voyons voyons じゃあ 間投詞
Quelle quel どれだけ 疑問形容詞
est être ～である 動詞
la la 定冠詞
superficie superficie 面積 名詞
du du ～の
Japon Japon 日本 固有名詞
378.000 378.000 37万８千 数詞
kilomètres kilomètre キロメートル 名詞
carrés carré 平方の 形容詞
Les le 定冠詞
deux deux ２つの 数形容詞
tiers tiers ３分の１ 名詞
de de ～の 前置詞
la la 定冠詞
France France フランス 固有名詞
Bravo bravo すごい 間投詞
Et et そして 接続詞
il y a il y a ～がいる 慣用句
combien d' combien de いくつの
habitants habitant 住人 名詞
Le le 定冠詞
double double ２倍 名詞
de de ～の 前置詞
la la 定冠詞
France France フランス 固有名詞
127 millions 127 millions １億２千７百万 数詞
contre contre ～に対して 前置詞
61 millions 61 millions ６千百万 数詞
Oui oui はい 副詞
mais mais しかし 接続詞
bientôt bientôt まもなく 副詞
61 millions 61 millions ６千百万 数詞
plus plus プラス 前置詞
un un １ 数詞
Plus plus プラス 前置詞
un un １ 数詞
Dans dans ～後に 前置詞
combien de combien de どれくらいの
temps temps 時 名詞
Dans dans ～後に 前置詞
huit huit ８つの 数形容詞
mois mois 月 名詞
et demi et demi と半分
exactement exactement ちょうど 副詞
C'est pas vrai c'est pas vrai そんなまさか 慣用句
Brigitte Brigitte ブリジット 固有名詞
mais mais しかし 接続詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
génial génial すばらしい 形容詞
Eh eh えぇ 間投詞
oui oui はい 副詞
Alors alors それで 副詞
tant pis tant pis 残念だ 慣用句
pour pour ～に関して 前置詞
le le 定冠詞
voyage voyage 旅行 名詞
mais mais しかし 接続詞
on on 私たちは 不定代名詞
le le それを 人称代名詞
fera faire しよう 動詞
plus tard plus tard また後で 慣用句
tous tout 全ての 不定形容詞
les le 定冠詞
trois trois ３ 数詞