東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次にダイアログをセリフ毎に聞いてみます。
自分の苦手な箇所はどこなのかを意識しながら聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返してみてください。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
だいたい聞き取れるようになったら、次のステップへと進んでください。
A
こんにちは、お元気ですか？
Bonjour, ça va ?
B
こんにちは…寒いですね！
Bonjour... il fait froid !
A
本当に！
Ça c'est vrai !
でも、犬とお出かけなんですか？
Et vous sortez avec votre chien ?
B
それはそうですよ。犬の散歩は、何よりも大切なんですよ。
Oh oui, la promenade du chien, c'est sacré !
A
すごいですね！
Quel courage !
それで、ご主人の風邪の具合はどうですか？
Et votre mari, sa grippe ?
B
もう大丈夫。
Ça va maintenant.
家にいて外には出ませんけど、でも元気ですよ。
Il est à la maison, mais ça va.
A
よろしくお伝えください。
Dites-lui bonjour de ma part.
B
わかりました。ご親切にどうも。
D'accord, c'est gentil.
A
じゃあ行きますね。
Bon, j'y vais.
良い一日を！
Bonne journée !
B
あなたも良い一日を！
Bonne journée vous aussi !

  • 状況

tokentypesensepos
Bonjour bonjour こんにちは 間投詞
ça va ça va 元気である 慣用句
Bonjour bonjour こんにちは 間投詞
il fait il fait 天候が～である 慣用句
froid froid 寒い 形容詞
Ça ça それ 指示代名詞
c'est vrai c'est vrai その通りだ 慣用句
Et et そして 接続詞
vous vous あなたは 人称代名詞
sortez sortir 出かける 動詞
avec avec ～と 前置詞
votre votre あなたの 所有形容詞
chien chien 犬 名詞
Oh oh おぉ 間投詞
oui oui はい 副詞
la la 定冠詞
promenade promenade 散歩 名詞
du du ～の
chien chien 犬 名詞
c' ce それは 指示代名詞
est être ～である 動詞
sacré sacré とても大切な 形容詞
Quel quel なんという 感嘆形容詞
courage courage 気力 名詞
Et et そして 接続詞
votre votre あなたの 所有形容詞
mari mari 夫 名詞
sa son 彼の 所有形容詞
grippe grippe 風邪 名詞
Ça va ça va 元気である 慣用句
maintenant maintenant 今 副詞
Il il 彼は 人称代名詞
est être いる 動詞
à à ～に 前置詞
la la 定冠詞
maison maison 家 名詞
mais mais しかし 接続詞
ça va ça va 元気である 慣用句
Dites-lui lui dire 彼に言って下さい
bonjour bonjour よろしく 間投詞
de ma part de la part de qn 私から 慣用句
D'accord d'accord わかりました 慣用句
c'est gentil c'est gentil ご親切に 慣用句
Bon bon よし 間投詞
j' je 私は 人称代名詞
y vais y aller 行く 慣用句
Bonne journée bonne journée 良い一日を 間投詞
Bonne journée bonne journée 良い一日を 間投詞
vous vous あなた 人称代名詞
aussi aussi ～も 副詞