TUFS Language Modules
Je suis crevé, dix heures sans pause, vraiment, je n’en peux plus, j’y vais !
もうくたくただ、10時間も休憩なしなんて、本当、もうこれ以上は無理、帰るよ！
Allez moi aussi je vais pas tarder à y aller, faut que j’aille chercher ma fille au jardin d’enfants.
私もすぐに帰るわ、娘を幼稚園に迎えにいかなくちゃ。
Alors à lundi, bon week-end !
じゃぁまた月曜日。良い週末を！
Eh, attends voir deux secondes !
あ、ちょっと待って！
Et le dossier que tu devais finir ?
あなたが終わらせないといけなかった書類は？
Ah oui :
あぁうん、
si tu vois le chef, tu peux lui dire que je suis déjà parti mais que le dossier sera prêt lundi sans faute.
もしボスに会ったら、僕は帰ったけど書類は月曜には必ず準備できる、って言っておいて。
Ok, ça joue !
わかったわ！
Bon allez bon week-end.
じゃぁ良い週末を！
Ah mais au fait, tu veux que je te pousse jusqu’au jardin d'enfants ?
あ、そういえば、君を幼稚園まで送って行こうか？
Non, c’est gentil mais aujourd’hui, j’ai la voiture de ma sœur.
ううん、うれしいんだけど、今日は私の妹の車があるから。
Mais merci d’avoir proposé !
でもありがとう！
Ok, alors à lundi !
オーケー、じゃぁまた月曜！
Passe un bon week-end !
良い週末を！
Repose-toi bien !
しっかり休んでね！
Place： オフィスで。
Situation： フィリップとクリスティーヌが話している。