|
Français(Midi) | Notes | |
Lionel, je te présente Yuko, une copine japonaise qui est en FLE à Toulouse. | Réalisation des E caducs dans "présente", "une", "copine", "japonaise" et "Toulouse" | |
Les coutumes japonaises sont pas les mêmes qu’en France ! | Réalisation des E caducs dans "coutumes", "japonaises", "mêmes" et "France". Ellipse du "ne" de négation dans "les coutumes japonaises sont pas" (fr. oral) | |
Oui pardon Yuko, c’est l’habitude. | Réalisation du E caduc dans "habitude" | |
Oui, bè, tu sais Yuko, en France et surtout dans le sud, on fait très facilement la bise ! | Prononciation des È ouverts dans "sAIS", "fAIT" et "trÈS" avec des É fermés (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation des E caducs dans "facilement" et "bise" | |
En tout cas, je suis ravi de faire ta connaissance ! | R uvulaire dans "ravi" (typique de certaines régions du midi comme la Bigorre). Chute du E caduc dans "faire" (fr. oral). Prononciation du È ouvert dans "connAIssance" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "connaissance" | |
J’espère qu’on se reverra bientôt ! | Chute du E caduc dans "espère" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans reverra. Voyelle nasale IN dans "biENtôt" (propre au système du fr. méridional) | |
Allez Lionel, on se dépêche qu’on va être en retard au cours de japonais. | Réalisation du E caduc dans "dépêche". "on se dépêche qu'on" : le pro. rel. "que" est utilisé avec le sens de "car sinon" (fr. méridional, fr. populaire). Réalisation du E caduc dans "retard". Prononciation du È ouvert dans "japonAIS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional) | |
On se voit après les cours, Yuko ! | Prononciation du È ouvert dans "aprÈS" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). | |
Elle a l’air sympa, pareil on se fait une sortie tous les trois ? | Voyelle nasale IN dans "sYMpa", propre au système du fr. méridional. Prononciation du È ouvert dans "fAIT" avec un É fermé (contrainte propre au système du fr. méridional). Réalisation du E caduc dans "une" | |
T’es sûr qu’elle a juste l’air sympa ? | Chute de la voyelle /y/ dans "T'es" (fr. oral). Réalisation du E caduc dans "juste". Voyelle nasale IN dans "sYMpa", propre au système du fr. méridional |
