|
南仏のフランス語 | ノート | |
Madame, c’est vous la propriétaire de la voiture garée devant l’entrée ? | "Madame""propriétaire""voiture""devant"内の脱落性Eを発音。倒置無しの直接疑問形(仏口語)。 | |
Vous vous êtes garée sur les tulipes que je bichonne depuis des semaines ! | "êtes""tulipes""bichonne""semaines"内の脱落性Eを発音。 | |
J’ai pourtant fait attention. | "j'AI"と"fAIT"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Je suis quasi sûre que mes pneus touchent pas vos fleurs. | "sûre"と"touchent内の脱落性Eを発音。"pneus"内の母音Eの挿入 (= peuneus) (仏口語・地域語)。 "mes pneus touchent pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。 | |
Vous en avez esquinté au moins une dizaine ! | "moINS"と"esquINté"内の鼻母音IN(南仏特有)。"une"と"dizaine"内の脱落性Eを発音。 | |
J’arrive dans deux minutes. | "j'arrive"と"minutes"内の脱落性Eを発音。 | |
Vous allez m’enlever votre véhicule de là tout de suite ! | "m'enlever"内の接辞代名詞 "me"は与格の無意識の借用で, 南仏で頻繁に使われる。 "enlever""véhicule""suite"内の脱落性Eを発音。 | |
Un peu de courtoisie ! | "UN peu"内の鼻母音UN(南仏特有)。 | |
Et vous, un peu de vivacité ! | "UN peu"内の鼻母音UN(南仏特有)。 | |
Que je puisse sauver ce qui peut encore l’être ! | "puisse""encore""être"内の脱落性Eを発音。 | |
Bien, bien… | "BiEN, biEN"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Laissez-moi prendre mes clés tout de même ! | "lAIssez"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 "prendre"と"même"内の脱落性Eを発音。 | |
Si vous êtes aussi attentive sur la route que quand vous vous garez, alors le proverbe « femme au volant, mort au tournant », se vérifie ! | "attentive""route""proverbe"内の脱落性Eを発音。 |
