|
南仏のフランス語 | ノート | |
Mais, on est dehors, dans la rue ! | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Mais c'est le goulag ! | "MAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Je vous défends de me parler sur ce ton. | "me parler"内の脱落性E の脱落(仏口語)。 | |
Votre passeport s'il vous plaît ! | "passeport"内の脱落性E と流音/l/の脱落 "s'il vous plaît"(仏口語)。 | |
On se calme ! | "calme"内の脱落性E を発音。 | |
C'est pas interdit, ça, au moins ? | "c'est pas interdit"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。 "INterdit"と"moINS"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
Ça m'étonne pas. | "Ça m'étonne pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。 | |
Une policière japonaise qui parle français ? | "une""policière""japonaise""parle"内の脱落性E を発音。 "françAIS"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
C'est quand même bizarre ! | "même"と"bizarre"内の脱落性E を発音。 |
