|
French(Midi) | Notes | |
Boudu, il te reste tous ces dossiers à traiter ! | "reste"内の脱落性Eを発音。 | |
Oui, et encore, au début je t’avais une pile atao. | "je t'avais"内の子音の無声化と内の脱落性Eの脱落 (= ch'tavais)(仏口語)。"avAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"une"と"pile"内の脱落性Eを発音。 | |
Bon courage ! | "courage"内の脱落性Eを発音。 | |
Moi je vais y aller, je te dis à lundi ! | "vAIs"内の開いたÈを閉じたÉで発音(南仏特有の音韻論的制約)。"lUNdi"内の鼻母音UN(南仏特有)。 | |
Bon week-end alors ! | "week-ENd"内の鼻母音IN(南仏特有)。 | |
T’es sûr que tu veux pas partir aussi ? | 倒置無しの直接疑問形(仏口語)。"tu es"内の母音/y/の脱落(= t'es)(仏口語)。 "tu veux pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。 | |
Tu vas t’esquinter la santé à travailler comme ça. | "esquINter"内の鼻母音IN(南仏特有)。"comme"内の脱落性Eを発音。 | |
Ça va, t’inquiète pas, je me reposerai demain. | "t'inquiètes pas"内の否定の"ne"の省略(仏口語)。"inquiète"と"reposerai"内の脱落性Eを発音。"t'INquiète"と"demAIN"内の鼻母音IN(南仏特有)。"reposerAI"内の開いたÈを閉じたÉで発音と"repOserai"内の閉じたOを開いたOで発音(南仏特有の音韻論的制約)。 | |
Ok, bé on se voit lundi alors ! | "lUNdi""UN"内の鼻母音UN(南仏特有)。 | |
Oui, passe une bonne soirée ! | "une"と"soirée"内の脱落性Eを発音。 |
