A
Je pense qu'on va être en retard.
I think you are late.
Grouille-toi un peu s'il te plaît!
Hurry up, please!
se grouillerse dépêcherTo hurry up.expression familière
B
Il est quelle heure?
What time is it?
Il est quelle heure?Quelle heure est-il?What time is it?expression quotidienne
A
Huit heures moins le quart.
Seven forty-five.
J'ai encore les deux yeux dans le même trou!
I'm not awake.
avoir encore les deux yeux dans le même troun'être pas réveilléI'm not awake.français québécois
B
Pis le cours, il est quand?
And your class, what time does it start?
pispuisThen.
A
À huit heures et dix.
At ten past eight.
huit heures et dixhuit heures dixTen pass eight.expression orale
On n'a pas le temps de déjeuner.
We don't have any time to eat breakfast.
B
On mangera plus tard.
We'll eat later.
A
Quand est-ce?
When?
Quand est-ce?Quand?When?français québécois
B
Pendant la pause, à 9 heures et demie.
During the pause, at nine thirty.
A
Ah je trouve pas ma sacoche!
Ah, I can't find my handbag!
sacoche.sac à main.Handbag.français québécois
Est-ce que j'ai cinq minutes pour la chercher?
Can I have five minutes more?
B
On n'a pas le temps.
We don't have time.
Tu fais dur des fois.
Sometimes you aren't well organized.
faire dur.être mal organisé.not well organizedfrançais québécois
A
C'était pas hier le 28 ?
Wasn't yesterday the 28th?
A
Ben, c'était hier qu'on reculait l'heure!
Well, it was yesterday that we moved the clock back an hour!
reculer l'heuremove back the hour(l'heure d'été)
Lieu: Dans un immeuble
Contexte: Deux amies se dépêchent pour aller en cours.