東京外国語大学言語モジュール

それでは最後にそれぞれのパートになって、会話をしてみましょう。練習したい方のパートのアイコンを押してください。
自分のパートのセリフだけが表示されますので、進むボタンを押して、会話を始めましょう。セリフを言うタイミングでは、表示されている文の色が赤くかわります。
文字と訳の表示を、ボタンを押して切り替えることもできます。うまく言えない場合には、前のステップに戻ってもう一度練習をしましょう。
うまく言えるようになったら、パートを選んで下の録音ボタンを押して録音してみてください。
再生ボタンを押すと、相手の音声と自分の音声が実際に会話をしているように流れてきます。
なお、録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
このステップで練習は終わりです。さらに練習を続けたい場合は、もう一度最初のステップから繰り返すか、他の学習モデルを選択して練習をしてください。
A
こんにちは！どう？元気ですか？
سلام! حالتون چطوره؟ خوبید؟
salām! hāletūn chetowre? khūbīd?
最近あまり見かけないですね。
کم پیدایید!؟
kam peydāyīd!?
B
こんにちは！ありがとう、元気です。
سلام! مرسی خوبم.
salām! mersī khūbam.
とても忙しいです。カーヴェから連絡あります？
خیلی سرم شلوغه. از کاوه خبر دارید؟
kheylī saram sholūqe. az kāve khabar dārīd?
最近長いこと連絡が来ていないんです。
خیلی وقته که ازش خبری ندارم.
kheylī vaqte ke azash khabarī nadāram.
A
今は情報化時代なんだから，連絡なんか楽に取れるでしょう。
الان که عصر ارتباطاته، راحت میتونی باهاش تماس بگیرین.
alān ke 'asr-e ertebātāte, rāhat mītūnī bāhāsh tamās begīrīn.
B
電話もしたし，メールも送ったんですが，音沙汰がないんです。
هم بهش زنگ زدم، هم ایمیل فرستادم. اما ازش خبری نشد.
ham behesh zang zadam, ham īmeyl ferestādam. ammā azash khabarī nashod.
昔はみんなもっと付き合いが密でしたよね。
به نظرم قدیما مردم بیشتر از هم خبر داشتند.
be nazaram qadīmā mardom bīshtar az ham khabar dāshtand.
A
そうだね。昔はこんな通信手段がなかったから，みんなお互い顔を合わせていたよね。
آره. با اینکه قدیما این امکانات نبود، آدما بیشتر همو می دیدن.
āre. bā īnke qadīmā īn emkānāt nabūd, ādamā bīshtar hamo mīdīdan.
B
そうですね。最近はみんな忙しくてお互い会う暇もないですし。
درسته، این روزا همه درگیرن و وقت دیدن همدیگه رو ندارن.
doroste, īn rūzā hame dargīran va vaqt-e dīdan-e hamdīge ro nadāran.
A
うん。あの頃は便利ではなかったけど，時間はたくさんあったよね。
بله، با اینکه اونوقتا امکانات کمتر بود وقت مردم بیشتر بود.
bale, bā īnke ūnvaqtā emkānāt kamtar būd vaqt-e mardom bīshtar būd.
B
本当にそうですね！行き来も多くて，もっと楽しかったですね。
دقیقاً! هم رفت و آمدها بیشتر بود، هم دلها شادتر بود.
daqīqan! ham raft-o āmadhā bīshtar būd, ham delhā shādtar būd.
A
近代的な生活になるほど，問題も増えるよね。
به نظر من هرچی زندگی مدرن تر میشه، مشکلات هم بیشتر میشه.
be nazar-e man har chī zendegī moderntar mīshe, moshkelāt ham bīshtar mīshe.

  • 音声

    • あなたのセリフです

    • 状況

    • 日本語訳

    • ペルシア

    PrevNext
    tokentypesensepos
    حالتون حال شما 口語表現
    شلوغه شلوغ است 口語表現
    وقته وقت است 口語表現
    ارتباطاته ارتباطات است 口語表現
    میتونی می توانی توانستن 「～できる」２人称単数現在形の口語表現
    باهاش با او ها＋ با （つなぎの音） ＋ 接尾辞形人称代名詞３人称単数（口語表現）
    بگیرین بگیرید گرفتن接続法２人称複数形の口語表現（تماس گرفتن「連絡をとる」）
    بهش به او 口語表現
    آدما آدم ها 口語表現
    همو هم (دیگر) را 口語表現
    می دیدن می دیدند دیدن 「見る」３人称複数未完了過去形の口語表現 動詞
    درسته درست است 口語表現
    روزا روزها 口語表現
    همدیگه هم دیگر 口語表現
    رو را 口語表現
    ندارن ندارند داشتن‎‎３人称複数現在形（否定）の口語表現 動詞
    اونوقتا آن وقت ها 口語表現
    میشه می شود شدن‎‎３人称単数現在形の口語表現