東京外国語大学言語モジュール
Step3 : ser と estar
ser とestar は，どちらも形容詞と組み合わせて使うことができますが，意味は違います．基本的な違いを見てみましょう．
1. 「ser + 形容詞」は主語がどんなもの（人）なのか，その性質を表現するときに使います．
(1a)¿Es buena la película? — No, es mala. Es muy aburrida.
(その映画は良い（おもしろい）？ － いや，おもしろくないよ．すごく退屈だ．)
(1b)¿Cómo son Isabel y Fernando? — Son amables, pero un poco egoístas.
(イサベルとフェルナンドはどんな人たち？ － 親切だけど，少し自分勝手だ．)
2. 「estar + 形容詞」は主語がどういう状態にあるかを述べる表現です．
(2a)¿Está buena la sopa? — Sí, está muy rica.
(そのスープはおいしい？ － うん，すごくおいしいよ．)
(2b)¿Cómo están Isabel y Fernando? —¡Huy, están furiosos!
(イサベルとフェルナンドはどんな様子？ － いやー，怒ってるよ！)
場所や時を表す表現でも，ser と組み合わせるか estar と組み合わせるかによって微妙に意味が変わってきます．
3. ser の場合は出来事の行われる場所・時を示します．
(3a)¿Dónde es el concierto? — Es en el Teatro Nacional.
(そのコンサートはどこでやるんですか？ － 国立劇場ですよ．)
(3b)¿A qué hora es la clase? — Es a las nueve.
(授業は何時からですか？ － ９時です．)
4. estar の場合は，具体的な人やものがある場所や時間にあることを示します．
(4a)¿Dónde está el teatro? — Está cerca de la estación de Atocha.
(その劇場はどこにあるんですか？ － アトチャ駅の近くです．)
(4b)¿A cuántos estamos? — Estamos a 3 de mayo.
(今日は何日？ － ５月３日．)