東京外国語大学言語モジュール

接続法現在完了 ante-presente de subjuntivo

(1a)No creo que Eduardo haya viajado antes por el Caribe.

(エドゥアルドがカリブ海を旅行したことがあるとは思えない．)

(1b)Es probable que María no se haya dado cuenta de eso.

(マリアがそれに気づいていなかったというのはありうることだ．)

(1c)Puede que les haya tocado el premio gordo.

(彼ら／彼女らは一等賞が当たったのかもしれない．)

(2a)Me alegro de que hayas venido.

(君が来てくれてうれしい．)

(2b)Os agradezco que me hayáis apoyado en la reunión.

(会議で君たちが私を支持してくれたことに感謝するよ．)

(2c)Siento que hayas tenido que esperarnos tanto tiempo.

(君がこんなに長時間待たなくてはならなかったのは遺憾だ．)

(2d)Es lógico que no hayan aceptado tu invitación.

(彼ら／彼女らが君の招待を受けなかったのは当然だ．)

(2e)Es extraño que se hayan marchado sin avisarnos.

(彼ら／彼女らが私たちに知らせずに帰ってしまったとは奇妙だ．)