東京外国語大学言語モジュール
3人称複数による不定人称文
3人称複数による不定人称文
動詞の３人称複数形は，誰だかはっきりしない第三者を表します．se不定人称文と違い「話し手・聞き手」は含まれません．この３人称複数の不定人称文では，動詞を se不定人称に置き換えることはできません．
動詞の３人称複数形は，誰だかはっきりしない第三者を表します．se不定人称文と違い「話し手・聞き手」は含まれません．この３人称複数の不定人称文では，動詞を se不定人称に置き換えることはできません．
(1a)Llaman a la puerta. (× Se llama a la puerta.)
(（戸口でベルが鳴ったり，ノックの音がするのを聞いて）誰か来たよ．)
(1b)Me han robado la cámara. (× Se me ha robado la cámara.)
(カメラを盗まれた．)
(1c)En los exámenes me han suspendido en dos asignaturas. (× En los exámenes se me ha suspendido en ...)
(試験で2科目を落とした．)
se不定人称文は誰にでも当てはまる一般論を述べるのに対して，3人称複数による不定人称文はあくまで1，2人称（話し手と聞き手）を除いた第三者のことだけを表します．
したがって，私たち日本人が次のような文を使うと変な感じがします．
(2a)Comen mucho arroz en Japón.
(日本では米をよく食べる．)
ですが，外国人が日本の説明として使うのならOKです．
これに対して，次のような se を使った文では，日本人であれ，外国人であれ，誰が用いても問題がないのです．
Se come mucho arroz en Japón. 日本では米をよく食べる．