東京外国語大学言語モジュール
直説法過去未来 pos-pretérito
過去未来の用法
1. 過去から見た未来
(1a)Carlos me dijo que me llamaría, pero aún no me ha llamado.
(カルロスは私に電話するといったが，まだ電話はない．)
(1b)Ya sabía que vendrías a pedirme ayuda.
(君が私に助けを求めに来ることはわかっていた．)
過去未来形で表されたことがらは，過去のある時点でまだ起こっていなかった出来事です．現在ではすでに実現しているかもしれませんし，実現しなかったかもしれません．また，まだこれからのことかもしれません．
2. 過去のことがらについての推量 疑問文の場合，特に答えを期待していない疑問文です．
(2a)Probablemente, el ladrón entraría por la ventana de la cocina y saldría por la puerta.
(おそらく泥棒はキッチンの窓から入ってドアから出たのだろう．)
(2b)La tierra está mojada; llovería anoche.
(地面が濡れている．昨夜雨が降ったんだろう．)