東京外国語大学言語モジュール
se不定人称文
1. 自動詞の se不定人称文です．
(1a)Se come bien en este restaurante.
(このレストランはおいしい（おいしく食べられる）．)
(1b)¿Cuánto tiempo se tarda de aquí a la universidad? — Se tarda aproximadamente una hora.
(ここから大学までどのくらい時間がかかる？―だいたい１時間かかるよ．)
(1c)¿Se puede (pasar)? — Sí, adelante.
(（入って）よろしいですか？ ― ええ，どうぞ．)
(1d)Últimamente se habla mucho del paro.
(最近は失業のことがよく話題にされる．)
2. 他動詞の se不定人称文です．
(2a)Ahora no se respeta a los ancianos como antes.
(今は以前ほどお年寄りを大切にしない．)
(2b)En este hotel se recibe a los clientes a partir de las tres de la tarde.
(このホテルは午後3時からチェックインを受け付けております．)
los ancianos, los clientes は人の直接目的語なので a がつきます．
se不定人称文とse受身文は形の上でも意味の上でも非常によく似ています．名詞（事物）が単数形のときは区別がつきませんが，複数形のときはふつう動詞が３人称複数形となるので，ひとまずse受身と考えましょう．違いを簡単にまとめると次のようになります．
|
|
直接目的語
|
|
不定人称文
|
|
受身文
|
|
自動詞
|
|
|
Se come bien.
|
|
|
|
他動詞
|
特定の人
|
|
Se respeta a los ancianos.
|
×
|
Se respetan los ancianos.
|
|
|
事物
|
×
|
Se vende sellos.
|
|
Se venden sellos.
|
|
|
|
|
(En Chile se habla español.)
（チリではスペイン語を話している．）
|
|
En Chile se habla español.
チリではスペイン語が話される．
|