東京外国語大学言語モジュール
間接目的語の重複表現（1）
さっきの例文を le に注意しながら訳してみると，どんな日本語訳が考えられるでしょうか．
Cuando le escribo, me contesta en seguida.
間接目的格人称代名詞の le は，「彼に」「彼女に」「あなたに」のどの意味でも表せます．
そこで，3人称の代名詞（le, les）が指すものを明確にするために
前置詞 a
＋ （
代）名詞
を用いて目的語をくりかえすことができます．
(1a)Cuando le escribo {a él / a ella / a usted}, me contesta en seguida.
(私が彼に（彼女に・あなたに）手紙を書くと，すぐに返事が来る．)
(1b)
Les mando regalos de Navidad {a ellos / a ellas / a ustedes}.
(私はクリスマスプレゼントを彼ら（彼女ら・あなたがた）に送る．)
これを「間接目的語の重複表現」とよびます．目的語の人称代名詞を「前置詞 a ＋（代）名詞」でくりかえすことはよくあります．このステップでは基本的な重複表現の用い方を学びましょう．
a
＋
間接目的語
は動詞の前に置くこともあります．
(2a)Pedro le da un beso
a su novia.
(ペドロは恋人にキスをする．)
(2b)Julia les envía un paquete
a sus padres
.
(フリアは両親に小包を送る．)
(2c)
A su novia
Pedro le regala unas flores.
(恋人にペドロは花を贈る．)
強調・対比のために間接目的語を重複することもあります．
(3a)
A mí
me da un vaso de agua, por favor.
(私には水を一杯ください．)
(3b)
Le escribo a él, pero no a ella.
(私は彼には手紙を書くが，彼女には書かない．)
mí は前置詞格人称代名詞の1人称単数形です．