東京外国語大学言語モジュール

　所有代名詞（定冠詞 + 所有形容詞後置形）は同じ名詞のくり返しをさけるなどのために用います．

　この場面で，例えば

 

　Aquí están nuestros pasaportes. ¿Dónde está su pasaporte?

 

　などというように，同じことばをくり返して言うとなんだか不自然な印象を与えます．所有代名詞で，このようなくり返しをさけることができるわけです．

　もちろん，定冠詞も所有形容詞後置形も，対応する名詞に性・数一致させます．

　

　su pasaporte （男性名詞・単数）→ el suyo （男性名詞・単数）

 

　なお，次のように ser の相手方として使うときは，定冠詞は使わず，所有形容詞後置形だけで用います．

 

　Ese coche es del jefe, y éste es mío.　（その車は上司ので，これが私のだ．）