東京外国語大学言語モジュール

　指示形容詞も普通の形容詞と同じように修飾する名詞の性・数に一致します．ただし，普通の形容詞と違って，修飾する名詞の前に置くのが基本です．

　このステップの最初では，日本語の「この・その・あの」とスペイン語の este, ese, aquel, ... などを対応させて表にしましたが，日本語とスペイン語がまったく同じだというわけではありません．日本語では

 

　日本語：　話し手に近いものを指す→「この」

                聞き手に近いものを指す→「その」

                どちらからも遠いものを指す→「あの」

 

　というように使われますが，スペイン語では

 

　スペイン語：　話し手に近い　←―――――――――→　話し手から遠い

　                   este / esta               ese / esa             aquel / aquella

                    estos / estas            esos / esas         aquellos / aquellas

 

　というようなイメージになります．このことは，前に出てきた aquí, ahí, allí やこの後に出てくる指示代名詞にも当てはまります．