東京外国語大学言語モジュール
動詞tener
tener は「持っている」という意味で，非常によく使う動詞です．
|
tener
|
|
|
tengo
tienes
tiene
|
tenemos
tenéis
tienen
|
(1a)¿Qué tienes ahí? — Tengo un lápiz, una agenda y un abrecartas.
(そこに何を持っているの？ － 鉛筆と，手帳と，ペーパーナイフ．)
「持っている」以外にも，tener にはいろいろな使い方があります．中には「持っている」という日本語のイメージとは結びつきにくいものもあるかもしれません．
(2a)¿Tienes hambre? — No, pero tengo sed.
(お腹減ってる？ － お腹は減ってないけど，のどが渇いた。)
感覚や体調などを tener を使って表します．ほかにも
tener frío 「寒い（寒く感じる）」
tener calor 「暑い（暑く感じる）」
tener dolor de cabeza 「頭が痛む」
などが使われます．
(3a)¿Cuántos años (qué edad) tienes? — Tengo 20 (veinte) años.
(君は何歳？ － ２０歳。)
このように，年齢を言うときも tener を使います．
(4a)La casa tiene dos cuartos de baño.
(その家にはトイレが２つある。)
ある部分がモノに「備わっている」というような表現です．次の文は似たような状況を hay を使って表しています．
En la casa hay dos cuartos de baño. その家にはトイレが２つある．