東京外国語大学言語モジュール

A
Yes. How can I help you?
はい、いかがなさいましたか？
B
Hi. I need to get my driver's license renewed…
こんにちは。運転免許を更新しないといけないんですが。
A
Do you have your old license?
古い免許はお持ちですか？
B
I do. Here.
はい、これです。
A
Okay. The first thing you need to do is complete the driver's license application form.
ありがとうございます。まず、運転免許申込書に記入してください。
Have you done that yet?
もうお済みですか？
B
Yes. I filled it out while I was waiting.
はい、待っている間に記入しました。
A
Alright. In order to get your driver's license renewed we need proof of your legal name, proof of your date of birth, and proof of your current residence.
そうしましたら、運転免許を更新するには氏名、生年月日、現住所の証明書が必要です。
Your old card actually serves as proof of your name and date of birth, but we still need to see evidence of your current mailing address. Do you have documentation?
古い免許証がお名前と生年月日の証明書として使えますが、現住所の証明書は必要です。書類を持っていますか？
B
Yes. I have a recent electricity bill.
はい。最近の電気料金の請求書があります。それで大丈夫ですか？
A
Okay. That'll work.
ありがとうございます。これで大丈夫です。
Next you'll need to take a vision test, and then you'll have to pay the renewal fee.
次に視力検査を受けて、それから更新料を払わなければいけません。
Finally, we'll take your photo for your new card and you'll be all set.
最後に、新しいカードの写真を撮っておしまいです。
Please have a seat and we'll call you over when we're ready to give you the vision test.
おかけになっていてください。視力検査の準備ができ次第お呼びします。
B
Okay. Thanks.
わかりました。どうもありがとう。
A
Thank you.
ありがとうございました。

場所： Department of Motor Vehicles (DMV)運転免許センター

状況： A man visits the DMV to renew his driver's license.　サムが運転免許センターで運転免許の更新手続きをする。