TUFS Language Modules

A
Right, have you fixed that shed yet?
さて、あの小屋はもう直してくれたのかしら。
B
Oh, will you give it a rest?
ああ、ちょっと待てよ。
I've only just got back from the corner shop.
買い物から帰って来たばかりなんだ。
A
Oh, you're back now and the shed won't fix itself.
あら、でも、あなた、もう帰ってきてるわけだし、小屋はひとりでに直らないわ。
B
Alright, alright, just stop nagging, will you?
はいはい。ガミガミ言わないでくれよ。
It's the weekend.
週末なんだ。
A
Yes, that's right, and it was 4 weekends ago when that shed door fell off.
そうね。でも、小屋のドアが外れてから4週間よ。
B
Yeah, and I've been up to here in it recently.
ああ、最近、色々と忙しくて身動きが取れないんだよ。
A
Up to here in what?
色々って？
B
You know, work, the motor's dodgy engine, stuff like that.
ほら、仕事でしょ、それから、かかりの悪いエンジンをみたりとか。
A
Excuses, excuses.
言いわけはもういいの。
That's all I hear from you.
聞き飽きたわ。
B
Will you shut your trap and give me a sec to get ready?
もうそれ以上言わないでくれよ。すぐに準備するから。
A
So, are you gonna do it then?
じゃあ、直してくれるのね？
B
Yes, but if I do this, I want a roast dinner tomorrow.
ああ、でも明日の夕飯をローストにしてくれたらね。
A
Hmm, go on then, a roast it is…
はあ。じゃ、お願いね。ローストか・・・
but please get that shed sorted.
でも、ちゃんと修理してよ。

Place： 家で

Situation： サンディーがベンに小屋の修理を頼む。