A
Congratulations, mate.
おめでとう!
I heard you won tickets to the footy in the office raffle.
聞いたわ。会社でやったラッフルでフットボールのチケットを獲ったんですって?
"footy"の/t/は有声で、「リ」のように聞こえる。
footyAustralian football or rugby"footy"はオーストラリアン・フットボール。オーストラリアで人気のあるラグビー。
B
Yeah, thanks mate.
ああ、ありがとう。
Would you like them?
チケット欲しい?
A
What? You don't wanna go?
え?行きたくないの?
B
Nah, I'm not that keen on the footy.
うん。フットボールはさほど興味ないんだ。
"kEEn"は二重母音化して「エイ」のように発音されている(豪英)。また、"on"と繋げて発音され、"keen on"は「ケイノン」のように聞こえる。
NahNo"Nah"は"No"のくだけた言い方。
keen oninterested in"keen on"は"interested in"の意味。「興味のある」
I prefer cricket.
クリケットの方が好きだな。
cricket"cricket"はイギリス連邦で人気のあるスポーツ。
They're yours if you want them.
欲しかったらあげるよ。
They're yoursthey belong to you now"They're yours"は"they belong to you now"の意味。「君にあげるよ」
A
Really? That'd be great!
本当?やった!
Are you sure?
本当にいいの?
"sure"は「ショー」のように発音されている。
B
No worries, mate.
いいよ。
No worriesNo problems, everything is fine"No worries"は"No problems"あるいは"everything is fine"の意味。「問題がない/全て大丈夫」また、許したり、元気づけたりするときにも使う。
A
Thanks heaps.
どうもありがとう。
heapsa lot of"heaps"は"a lot of"の意味。「多くの~」
I barrack for The Blues, so you know they would be put to good use!
私、ブルーズを応援しているの。チケットを有効利用できると思うわ。
The BluesThe Blues:チーム名。
barrackto support or follow a sporting team"barrack"は"to support or follow a sporting team"の意味。「応援する/サポーターをする」
B
Sweet. I'll drop them by later.
それはよかった。後で渡すよ。
SweetGreat"Sweet"は"Great"の意味。「とても良い」
A
Cheers. Next time the cricket's on, we should go together.
ありがとう。次はクリケットを一緒に観に行きましょうよ。
"together"の/t/は前後を母音に挟まれているので有声で、「ル」のように発音されている。
CheersThank you"Cheers"は"Thank you"の意味。「ありがとう」
B
Sounds like a plan!
それはいいね!
Place: オフィス
Situation: アンディがジェーンにフットボールのチケットをあげる