|
手順1:
|
日本語の動詞の部分を分解する。
|
||||
|
|
そのお金は 盗まれ (受動態) た (完了形) に違いない (話法の助動詞)
|
||||
|
手順2:
|
日本語と同じ順序に動詞と助動詞を組み合わせる。
|
||||
|
⇒
|
das Geld
|
gestohlen
|
werden 「盗まれ」
|
||
|
|
↓
|
↓
|
(受動の werden の過去分詞は worden)
|
||
|
|
das Geld
|
gestohlen
|
worden sein 「盗まれた」
|
||
|
|
↓
|
↓
|
|
||
|
⇒
|
das Geld
|
gestohlen
|
worden sein müssen 「盗まれたに違いない」
|
||
|
手順3:
|
右端にある助動詞を主語に合わせて人称変化させて前から2番目に移す。
|
||||
|
|
das Geld
|
gestohlen
|
worden sein
|
müssen
|
|
|
|
|
┌──────────┘
|
|||
|
⇒
|
Das Geld
|
muss gestohlen worden sein.
|