東京外国語大学言語モジュール

　まず (1) や (2) のような分離動詞ですが，これらは，本来は副詞と動詞の２語からなる結び付きが，徐々に一体と感じられるようになり，一語として書かれるようになったものです。従って，過去分詞を作るときは，一旦前綴りを離して動詞本体を過去分詞にし，その後で前綴りを付け直すのです。そのため，ge- が前綴りと動詞本体の間に挟まれたように見えるのです。

	aufmachen	→	auf	＋	machen
					↓
					gemacht
					↓
	aufgemacht	←	auf	＋	gemacht

　次に，過去分詞に ge- が付かないケースを見てみましょう。まず，ge- が付いている普通の過去分詞のアクセントは，ge- ではなく，ge- の後ろの綴りに置かれます。

ge-sucht    ge-kom-men

　一方，(3) や (4) のような非分離動詞と (5) や (6) のような -ieren で終わる動詞には，語頭の綴りにアクセントが置かれないという共通点があります。

	(3)	ver-su-chen	(4)	be-kom-men
	(5)	stu-die-ren	(6)	pas-sie-ren

　もしもこれらの動詞の過去分詞に ge- をつけてしまうと，次のようにアクセントが置かれる綴りは前から３番目 （以降） になってしまうでしょう。

	(3’) ×ge-ver-sucht	(4’) ×ge-be-kom-men
	(5’) ×ge-stu-diert	(6’) ×ge-pas-siert

　ドイツ語の単語は，語頭の綴りにアクセントを置くのが基本なので，このように３番目 （以降） にアクセントが来てしまうような語形をわざわざ作らないというのがドイツ語の感覚なのです。