東京外国語大学言語モジュール

だいたいの内容はつかめましたか？それでは、次に、ダイアログの中のセリフを１つずつ聞いてみましょう。
進むボタンで最初のセリフが始まります。最初のセリフを聞き終わったら、もう一度進むボタンを押して次のセリフに進んでください。
聞き取りづらいセリフは、再度ボタンで何度でも繰り返して聞いてみてください。戻るボタンで１つ前のセリフに戻ることもできます。
十分に内容を理解できたら、次のステップへと進んでください。
A
今晩は森に行くんだよね，イノシシ見に。
Heute Abend gehen wir doch in den Wald, Wildschweine gucken, oder?
B
うん，でもなんだか雨が降りそうだよね。
Ja schon, aber es sieht doch so nach Regen aus...
A
大丈夫だよ。
Ach komm!
雨が降っても行こうよ。
Lass uns trotzdem gehen, und wenn's auch regnet.
B
でも雨に濡れるのはいや。
Ich will aber nicht nass werden.
A
おい，カーチャ！
Mensch, Katja!
行くって言ったじゃないか。
Wir haben doch gesagt...
B
いや。
Nee.
そんなばかみたいなことはしないわよ。
Ich bin doch nicht blöd.
どうしても行きたいなら，ひとりで行けば？
Wenn du unbedingt willst, geh' doch allein in den Wald.
私はうちで「アリーmyラブ」でも見てるよ。
Ich bleib' schön zu Hause und gucke "Ally McBeal".
でもね，帰ってきたら，カモミールティーを入れてあげる。
Und wenn du nach Hause kommst, mach' ich dir eine Kanne Kamillentee.

  • 状況

  • 日本語

tokentypesensepos
heute heute 今日 副詞
Abend Abend 晩，夕方 男性名詞
gehen gehen 行く 動詞
doch doch …だよね（確認を表わす） 副詞
in in …（４格）へ 前置詞（4格と）
Wald Wald 森 男性名詞
Wildschweine Wildschwein イノシシ 中性名詞（複数４格）
gucken gucken 見る 動詞
oder oder …でしょう？ 並列接続詞
schon schon 確かに 副詞
aber aber しかし 並列接続詞
sieht ... nach aus nach... aussehen …になりそうに見える 分離動詞
Regen Regen 雨 男性名詞
komm kommen ねえ，さあ 成句
lass uns …しよう 成句
trotzdem trotzdem それにもかかわらず 副詞
gehen gehen 行く 動詞
wenn ... auch たとえ…であっても 成句
regnet regnen 雨が降る 動詞
will wollen …したい 話法の助動詞
aber aber でも 副詞
nicht nicht …ない 副詞
nass nass ぬれた 形容詞
werden werden …になる 動詞
Mensch Mensch おい！（呼びかけ） 男性名詞
Katja Katja カーチャ 女性人名
haben haben 完了助動詞
doch doch だって…でしょう（確認を表わす） 副詞
gesagt sagen 言う 動詞（過去分詞）
nee nee いいえ 副詞
blöd blöd ばかばかしい，まぬけな 形容詞
wenn wenn もし…ならば 従属接続詞
unbedingt unbedingt 絶対に 副詞
willst wollen …するつもしだ 話法の助動詞
geh' gehe gehen 行く 動詞（命令形）
allein aallein 一人きりで 副詞
in in …へ 前置詞（４格と）
Wald Wald 森 男性名詞
bleib' bleibe bleiben いる，とどまる 動詞
schön schön ちゃんと 副詞
zu Hause so 家に 前置詞句
gucke gucken 見る 動詞
wenn wenn …する時に 従属接続詞
zurückkkommst zurückkkommen 帰ってくる 分離動詞
koch' koche kochen （コーヒー）などを入れる 動詞
dir dir 君に 人称代名詞（３格）
Kamillentee Kamillentee カモミールティー 女性名詞