東京外国語大学言語モジュール

次にセリフごとにダイアログを追って、内容を確認していきましょう。
意味のわからないところは、訳ボタンで訳に切り替えたり、語彙ボタンで語句の意味を確認してみて下さい。
進むボタンで最初のセリフが始まります。もう一度、進むボタンを押すと次のセリフに進みます。また、戻るボタンを押すと１つ前のセリフに戻ります。
十分に内容を確認できたら、次のステップへと進んでください。
A
ところでコーヒーとお茶，どっちが好き？
Magst du eigentlich lieber Kaffee oder Tee?
B
絶対コーヒー。
Auf jeden Fall Kaffee.
で，ミルクコーヒーが一番好きなの。
Und am liebsten Milchkaffee.
それでザビーネは？
Und du?
A
うん（コーヒーはだめ），私は紅茶が一番好き。
Ah nee, ich trinke am liebsten schwarzen Tee.
でも，ちょっと今日はカモミールティーにしようかな。
Aber heute werde ich wohl mal Kamillentee nehmen.
B
風邪引いたの？
Bist du erkältet?
A
うん，そうみたい。
Ja, sieht so aus.
というのも昨日からのどがすごく痛くって。
Seit gestern tut mir der Hals ziemlich weh.
B
ああ，かわいそうに。
Ach, du Arme!
すぐにまた直るといいね。
Hoffentlich geht es schnell wieder weg!
A
うん，そうだといいんだけど。
Ja, das hoffe ich auch.
…あとリンゴケーキも食べる？
... Willst du auch noch ein Apfelkuchen?
B
ううん，私はいいや。
Nein, ich nicht.
ひょっとしてまだお腹空いてるの？
Hast du etwa noch Hunger?
A
うん，あと一切れならまだ食べられるよ。
Ja, ein Stück könnte ich noch essen.

  • 状況

  • 日本語

  • ドイツ語

  • 語彙

tokentypesensepos
magst mögen 好き 他動詞
eigentlich eigentlich ところで 副詞
lieber gern より好んで 副詞（比較級）
oder oder それとも 並列接続詞
auf jeden Fall とにかく 成句
am liebsten gern 最も好んで 副詞（最上級）
Milchkaffee Milchkaffee ミルクコーヒー 男性名詞
trinke trinken 飲む 他動詞
schwarzen Tee schwarzer Tee 紅茶 形容詞＋男性名詞（４格）
werde werden …つもりだ 未来の助動詞
wohl wohl （たぶん）…かな 副詞
mal mal ちょっと 副詞
Kamillentee Kamillentee カモミールティー 男性名詞
nehmen nehmen （選んで）…にする他動詞
erkältet erkältet 風邪をひいている 形容詞
sieht ... aus aussehen …らしい 分離動詞
so so そう 副詞
seit seit …以来 前置詞（３格と）
gestern gestern 昨日 副詞
tut mir ... weh ～3 weh tun 痛い 成句
nämlich nämlich というのも，つまり 副詞
Hals Hals のど 男性名詞
ziemlich ziemlich かなり 副詞
Arme Arme[r] かわいそうな人 名詞（形容詞変化）
hoffentlich hoffentlich …であるといいが 副詞
geht ... weg weggehen （痛みなどが）消える 分離動詞
schnell schnell すぐの 形容詞
wieder wieder 再び 副詞
hoffe hoffen 望む 他動詞
willst wollen 欲しい 他動詞
noch noch まだ，他に 副詞
Apfelkuchen Apfelkuchen リンゴケーキ 男性名詞
etwa etwa ひょっとして 副詞
Hunger Hunger 空腹 男性名詞
Stück Stück 一切れ 中性名詞
könnte können …かもしれない 助動詞接続法第２式