A
Warum bist du denn gestern nicht zur Fete gekommen?
昨日はどうしてパーティーに来なかったの？
Warumwarumなぜ，どうして疑問副詞
denndennいったい副詞
gesterngestern明日副詞
nichtnicht…ない副詞
zur zu der…に（行き先）前置詞（３格と）
FeteFeteパーティー女性名詞
gekommenkommen来る動詞（過去分詞）
B
Oh, tut mir wirklich Leid!
本当にごめん！
das tut mir ... Leidそれは申し訳ない成句
wirklichwirklich本当に形容詞
Ich wollte kommen, aber ich konnte nicht.
本当は行きたかったんだけど，ダメだったの。
wolltewollen…するつもりだ話法の助動詞（過去形）
eigentlicheigentlichほんとうは，もともとは副詞
kommenkommen来る動詞
aberaberしかし並列接続詞
konntekönnen…することができる話法の助動詞
B
Weil ... meine Mutter ist plötzlich krank geworden.
母が急に体調を崩しちゃって。
meinemein私の所有冠詞（女性１格）
MutterMutter母女性名詞
plötzlichplötzlich急に，いきなり副詞
krankkrank病気の形容詞
gewordenwerden…になる動詞（過去分詞）
Da musste ich für meinen kleinen Bruder kochen.
それで私が弟の食事を作らなければならなかったの。
Dadaそれで副詞
musstemüssen…しなければならない話法の助動詞（過去形）
fürfür…のために前置詞（４格と）
meinenmein私の所有冠詞（男性４格）
kleinenklein小さな，幼い形容詞（男性４格）
BruderBruder弟，兄男性名詞
kochenkochen料理をする動詞
A
Aber ... na ja, du hättest ja auch später kommen können!
でも，遅れて来てもよかったのに。
aberaberしかし，でも並列接続詞
na jana jaまあいいか間投詞
hättesthaben完了の助動詞（接続法Ⅱ）
auchauch…も副詞
späterspäterあとで副詞
kommenkommen来る動詞
könnenkönnen…することができる話法の助動詞
B
Nein, das ging auch nicht, meiner Mutter ging es wirklich schlecht!
ううん，それどころじゃなかったの。母の調子が本当に悪くって。
Neinneinいいえ副詞
ginggehenなんとかなる動詞（過去形）
meinermein私の所有冠詞（女性３格）
ging eses geht ... (３格) ～…（３格）は調子が～だ成句
wirklichwirklich本当に副詞
schlechtschlecht悪い，健康でない形容詞
A
Oh, das wusste ich nicht.
そうか，それは知らなかった。
dasdasそれを指示代名詞（中性４格）
wusstewissen知っている動詞（過去形）
Aber ... du hättest uns doch mindestens anrufen können.
でもせめて電話ぐらいしてくれたらよかったのに。
unsuns私たち人称代名詞（４格）
dochdochそれでも，やっぱり副詞
mindestensmindestensせめて，少なくとも副詞
anrufenanrufen…（４格）に電話をかける分離動詞
B
Ja, tut mir Leid, aber unser Telefon war plötzlich kaputt, ausgerechnet gestern Abend!
ごめん。でもそれがね，電話も急に壊れちゃったの，よりによって昨日の夜に！
tut mir Leid申し訳ない成句
unserunser私たちの所有冠詞（中性１格）
TelefonTelefon電話中性名詞
warsein…である動詞（過去形）
kaputtkaputt壊れた，故障した副詞
ausgerechnetausgerechnetよりによって副詞
AbendAbend晩男性名詞
A
Na, so ein Zufall!
まあ，なんという偶然だろう！
nanaまあ間投詞
sosoそのような副詞
ZufallZufall偶然男性名詞
B
Ja, du weißt, dass ich kein Handy habe.
それに私，携帯も持ってないじゃない…。
weißtwissen知っている動詞
jaja…じゃないか副詞
dassdass…ということ従属接続詞
keinkein（ひとつも）…ない否定冠詞
HandyHandy携帯電話中性名詞
habehaben持っている動詞
場所： カフェテリア
状況： アネーテがマティアスに、昨日のパーティーに来られなかった理由を話している。
