A
Na, was hast du am Wochenende gemacht?
ねえ,週末は何したの?
Nanaねえ間投詞
waswas何を疑問代名詞
amam = an dem…(時)に前置詞+定冠詞
WochenendeWochenende週末中性名詞
gemachtmachenする他動詞(過去分詞)
B
Ich war am Samstag zum ersten Mal im Café Kowalski.
土曜日,初めてカフェ・コバルスキーに行ったんだ。
warseinいる自動詞(過去形)
SamstagSamstag土曜日男性名詞
zum ersten Mal初めて成句
im in dem…(の中)に前置詞+定冠詞(男性・中性3格)
CaféCaféカフェ中性名詞
KowalskiKowalskiコバルスキー人名
Warst du auch schon mal da?
君も行ったことある?
warstseinいる自動詞(過去形)
schon malこれまでに一度成句
dadaそこに副詞
A
Ja, ich geh' ganz gern dahin.
うん,そこに行くのは結構好きよ。
geh'gehen行く自動詞
ganzganz非常に副詞
gerngern好んで副詞
dahindahinそこへ副詞
Und ... wie hat's dir gefallen?
それで,どれくらい気に入った?
wiewieどのように疑問副詞
hat'shat es動詞+人称代名詞(1格)
dirdir君人称代名詞(3格)
gefallengefallen…(3格)の気に入る自動詞(過去分詞)
B
Echt gut, ist sehr gemütlich.
本当にいいね,とても居心地がいいよ。
Echtecht本当に副詞
gemütlichgemütlich居心地のいい形容詞
Wie oft bist du denn da?
君は一体何回ぐらい行くの?
Wie oftwie oftどれほど頻繁に成句
bistseinいる自動詞
denndenn一体副詞
A
Hmm, vielleicht so einmal pro Woche.
うーん,週に一回くらいかな。
vielleichtvielleichtだいたい副詞
einmaleinmal一度副詞
propro…につき前置詞(4格と)
WocheWoche週女性名詞
B
So oft?
そんなに?
sosoそんなに副詞
oftoft頻繁に副詞
A
Die haben Happy-hour-Menüs.
ハッピーアワーセットがあるの。
Diedie彼らは指示代名詞(複数1格)
Happy-hour-MenüsHappy-hour-Menüハッピーアワーセット中性名詞(複数4格)
Unter der Woche bekommt man zwischen fünf und acht eine Riesenportion Wiener Schnitzel für 6 Euro.
平日は5時から8時まで,特大のウィーナーシュニッツェルが6ユーロなんだよ。
Unter der Wocheunter der Woche平日に成句
bekommtbekommen得る他動詞
zwischenzwischen…と…の間に前置詞
RiesenportionRiesenportion大盛り女性名詞
PortionPortion(飲食物の)一人前女性名詞
Wiener SchnitzelWiener Schnitzelウィーン風カツレツ中性名詞
fürfür…(料金)で前置詞(4格と)
B
Was heißt das, "eine Riesenportion"?
特大ってどのくらい?
Was heißt ...was heißt ...…とはどういうことか成句
A
Die Schnitzel sind so groß wie Teller, und man bekommt sogar zwei davon.
お皿ぐらい大きくて,しかも2枚なの。
großgroß大きい形容詞
so ~ wie ...…のように~成句
TellerTeller皿男性名詞
sogarsogarしかも副詞
davondavonそれの副詞
B
Das muss ich auch mal probieren.
それはぼくも一度試してみなくっちゃ。
Dasdasそれは指示代名詞(4格)
mussmüssenしなくてはならない話法の助動詞
malmal一度副詞
probierenprobieren試す他動詞
Hast du heute Abend Zeit?
今晩,時間ある?
ZeitZeit時間女性名詞
heute Abendheute Abend今晩成句
Place: 学食
Situation: ラルフがハンナに、お勧めのカフェのメニューなどについて話している。