東京外国語大学言語モジュール
Step3 : 形容詞：形容詞節（定）
1. 先行詞が形容詞節中の動詞の動作主で表わされる例
ما الأطباق العربيّة التي أعجبتك؟
(貴女が気に入ったアラブ料理は何ですか。)
[ma l-ʔaTbaaq-u l-ʕarabiyya(t-u) llatii ʔaʕjab-at-ki ]
【語句】 Tabaq (ʔaTbaaq) 「皿」 ʔaʕjab-a (yu-ʕjib) 「気に入らせる」
بما أنّني أصبحت سمينة لم أعد قادرة على ارتداء الملابس التي تعجبني.
(太ってしまったので，もうお気に入りの服が着られなくなりました。)
[bi-maa ʔanna-nii ʔaSbaħ-tu samiina(t-an) lam ʔa-ʕud qaadira(t-an) ʔala rtidaaʔ-i l-malaabis-i llatii tu-ʕjib-u-nii]
【語句】 bi-maa ʔanna 「～ので，～から」 lam ya-ʕud 「もう～ない」
irtidaaʔ ☞ irtadaa (ya-rtadii) 「着る」の動名詞
2. 先行詞が形容詞節中の接尾代名詞で指示される例
ما الوجبة التي تنصحنا بتناولها؟
(貴男がお勧めする料理は何ですか。)
[ma l-wajba(t-u) llatii ta-nSaħ(-u) la-naa bi-tanaawul-i-haa]
【語句】 naSaħ-a (ya-nSaħ) la-人 bi-物 「（人に物を）勧める」
tanaawul ☞ tanaawal-a (ya-tanaawal) 「（食事などを）とる」の動名詞
ما اسم الشوربة التي شربناها في بيتك الأسبوع الماضي؟
(先週，貴女の家で飲んだスープの名前は何ですか。)
[ma sm-u ʃ-ʃuuraba(t-a) llatii ʃarib-naa-haa fii bayt-i-ki al-ʔusbuuʕ-a l-maaDii]
【語句】 ʃarib-a (ya-ʃrab) 「飲む」
（会話モジュール15「能力についてたずねる」）
（会話モジュール15「能力についてたずねる」）
ما اسم المحطّة التي يجب أن أنزل فيها؟
(私が降りなければならない駅の名前は何ですか。)
[ma sm-u l-maħaTTa(t-i) llatii ya-jib(-u) ʔan ʔa-nzil(-a) fii-haa]
【語句】 nazal-a (ya-nzil) 「降りる」
قاموسي صغير ولا أستطيع أن أجد الكلمات التي أبحث عنها.
(ボクの辞書は小さくて，探している言葉が見つけられないんだ。)
[qaamuus-ii Saġiir(-un) wa-laa ʔa-staTiiʕ(-u) ʔan ʔa-jid-a l-kalimaat(-i) allatii ʔa-bħaθ(-u) ʕan-haa]
لقد وجدت الكلمة التي أبحث عنها.
(やっと探してる単語が見つかったよ。)
[la-qad wajad-tu l-kalima(t-i) llatii ʔa-bħaθ(-u) ʕan-haa]
【語句】
istaTaaʕ-a (ya-staTiiʕ)
「できる」 wajad-a (ya-jid)
「見つける」
baħaθ-a (ya-bħaθ) ʕan 「～を探す」
（会話モジュール30「ْ許可を求める」）
【チェックリスト】
この Step で学んだフレーズです。日本語訳を見て，即座にアラビア語の文が言えるまで練習しましょう。
□ これが貴女に一番似合う靴です。
□ 私が降りなければならない駅の名前は何ですか。
□ 貴女の家で飲んだスープの名前は何ですか。
□ 貴女が気に入ったアラブ料理は何ですか。
□ 貴男がお勧めする料理は何ですか。
□ コーヒーを注文した人は誰ですか。
□ 貴女の家で飲んだスープの名前は何ですか。
□ 貴女が気に入ったアラブ料理は何ですか。
□ 貴男がお勧めする料理は何ですか。
□ コーヒーを注文した人は誰ですか。