東京外国語大学言語モジュール
前置詞：「～が痛い」
1. 「どうしたの？」
いつもと様子が違う相手に「どうしたの？」と問いかけるには，＜maa／maaðaa＋la-接尾代名詞＞や＜maa／maaðaa＋bi-接尾代名詞＞を使います。
いつもと様子が違う相手に「どうしたの？」と問いかけるには，＜maa／maaðaa＋la-接尾代名詞＞や＜maa／maaðaa＋bi-接尾代名詞＞を使います。
ما لك، يا تاكيشي؟ هل أنت مصاب بالبرد؟
(どうしたの，タケシ？かぜひいたの？)
[maa la-ka yaa takiʃi. hal ʔanta muSaab(-un) bi-l-bard(-i)]
【語句】 muSaab ☞ ʔaSaab-a (yu-Siib) 「当てる」の受動分詞
（会話モジュール37「助言する」）
ماذا بك، يا تاكيشي؟ يبدو عليك التعب.
(タケシ，どうしたの？疲れてるみたいだけど。)
[maaðaa bi-ka yaa takiʃi. ya-bduu ʕalay-ka t-taʕb(-u)]
2. 「～が痛い」
「～が痛い」と言うには，所有の表現を使った＜ʕind-a-接尾代名詞／maʕ-a-接尾代名詞＋ʔalam(-un) fii＋身体部位＞「～には（身体部位）に痛みがある」という言い方があります。
「～が痛い」と言うには，所有の表現を使った＜ʕind-a-接尾代名詞／maʕ-a-接尾代名詞＋ʔalam(-un) fii＋身体部位＞「～には（身体部位）に痛みがある」という言い方があります。
عندي ألم خفيف في المعدة.
(胃に軽い痛みがあります。)
[ʕind-ii ʔalam(-un) xafiif(-un) fi l-maʕida(t-i)]
【語句】 xafiif 「軽い」
このほか，下の例のように動詞 ʃaʕar-a (ya-ʃʕur) 「感じる」 を使った＜ya-ʃʕur(-u) bi-ʔalam(-in) fii＋身体部位＞でも「～が痛い」と言うことができます。
3. 「（症状）がある」
熱や炎症などの症状も，所有の表現を使った＜ʕind-a-接尾代名詞／maʕ-a-接尾代名詞＋症状＞で表わすことができます。
熱や炎症などの症状も，所有の表現を使った＜ʕind-a-接尾代名詞／maʕ-a-接尾代名詞＋症状＞で表わすことができます。
أشعر بألم في بطني وعندي إسهال.
(お腹が痛くて，下痢もしているんです。)
[ʔa-ʃʕur(-u) bi-ʔalam(-in) ʃadiid(-in) wa-ʕind-ii ʔishaal(-un)]