東京外国語大学言語モジュール

それでは最後にそれぞれのパートになって、会話をしてみましょう。練習したい方のパートのアイコンを押してください。
自分のパートのセリフだけが表示されますので、進むボタンを押して、会話を始めましょう。セリフを言うタイミングでは、表示されている文の色が赤くかわります。
文字と訳の表示を、ボタンを押して切り替えることもできます。うまく言えない場合には、前のステップに戻ってもう一度練習をしましょう。
うまく言えるようになったら、パートを選んで下の録音ボタンを押して録音してみてください。
再生ボタンを押すと、相手の音声と自分の音声が実際に会話をしているように流れてきます。
なお、録音を始める前には、左下のマイクへのアクセスの許可ボタンを押しておいてください。
このステップで練習は終わりです。さらに練習を続けたい場合は、もう一度最初のステップから繰り返すか、他の学習モデルを選択して練習をしてください。
A
先生。
يا دكتورة،‏
yaa duktuura(t-u)
喉に激しい痛みを感じるのですが。
أشعر بألم شديد في الحلق.‏
ʔa-ʃʕur(-u) bi-ʔalam(-in) ʃadiid(-in) fi l-ħalq(-i)
B
熱はありますか。
وهل عندك حرارة أيضاً؟
wa-hal ʕind-a-ka ħaraara(t-un) ʔayD-an
A
はい。
نعم،‏
naʕam
熱がちょっと高いんです。
حرارتي مرتفعة قليلاً.‏
ħaraarat-ii murtafiʕa(t-un) qaliil-an
B
そうですか。
حسناً.‏
ħasan-an
少し口を開けてください。
افتح فمك قليلاً.‏
i-ftaħ fam-a-ka qaliil-an
ああ,喉がひどく炎症を起こしてますね。
آه، عندك التهاب شديد في الحلق.‏
ʔaah(i), ʕind-a-ka ltihaab(-un) ʃadiid(-un) fi l-ħalq(-i)
A
本当ですか。
حقّاً؟
ħaqq-an
B
かぜをひいたんですね。
لقد أصبت بالبرد.‏
la-qad ʔuSib-ta bi-l-bard(-i)
A
それはいやだな。
آه، هذا متعب.‏
ʔaah(i) haaðaa mutʕib(-un)
B
この薬を飲んで,速く寝てください。
خذ هذا الدواء ونم مبكّراً.‏
xuð haaða d-dawaaʔ(-a) wa-nam mubakkir-an
A
わかりました。
فهمت.‏
fahim-tu
B
それから,今日は入浴しないでください。
ومن الأفضل ألّا تستحمّ اليوم.‏
min-a l-ʔafDal(-i) ʔallaa ta-staħimm-a l-yawm(-a)
A
はい。
حاضر.‏
ħaaDir(-un)
B
お大事に。
سلامتك.‏
salaamat-u-ka
早くよくなりますように。
بالشفاء العاجل.‏
bi-ʃifaaʔ-i l-ʕaajil(-i)
A
先生,ありがとうございます。
شكراً جزيلاً، يا دكتورة.‏
ʃukr-an jaziil-an yaa duktuura(t-u)
  • 音声

  • あなたのセリフです
    • 状況

    • 日本語訳

    • フスハー(正則語)

    PrevNext