東京外国語大学言語モジュール
Step1 : 名詞＋形容詞
شلون هالسمكات؟ تازا؟
(この魚はどう？ 新鮮？ （語彙モジュール）)
[ʃloon has-samakaat. taaza]
【語句】 ʃloon 「どう」 samak 「魚」 taaza 「新鮮な」
والله أكلاتكن طيّبين.
(あなたたちの料理は本当においしいですね。)
[waLLaahi ʔaklaat-kon Tayybiin]
【語句】 waLLa(ahi) 「アッラーに誓って、本当に」 ʔakl 「食べ物」
Tayyeb 「おいしい」
كيف بتحبّوا القهوة؟ ... سادا، إذا سمحت.
(コーヒーはいかがしましょうか。…ブラックでお願いします。)
[ʃloon bətħebbu l-ʔahwe ... saada, ʔiza samaħt]
【語句】 bətħəbbu 「あなたたちは好む」 ʔahwe 「コーヒー」
saada 「無地の、プレーンの」
بحبّ القهوة حلوة.
(私は甘いコーヒーが好きです。 （語彙モジュール）)
[bħebb əl-ʔahwe ħəlwe]
【語句】 bħəbb 「私は好む」 həlu 「甘い、美しい」
حبّيت سوريا لإنّه الناس لطفا والأكل طيّب.
(人が親切だし、食べ物もおいしいので、シリアが気に入りました。 （語彙モジュール）)
[ħabbeet suuriya laʔənn-o n-naas ləTafa wəl-ʔakl Tayyeb]
【語句】 ħabbeet 「私は気に入った」 laʔənn-o 「～ので」 naas 「人々」
ləTafa laTiif 「親切な」の複数形