東京外国語大学言語モジュール
Step1 : Yes-No疑問文・「AはBじゃない」
1. Yes-No 疑問文
Yes か No かを問う疑問文は、文末のイントネーションを上げるだけで出来上がりです。
Yes か No かを問う疑問文は、文末のイントネーションを上げるだけで出来上がりです。
هو ياباني؟
(彼は日本人ですか。)
[huwwe yaabaani（↗）]
2. 「AはBじゃない」
「AはBじゃありません」という場合は、述語Bの前に否定の muu を置きます。
「AはBじゃありません」という場合は、述語Bの前に否定の muu を置きます。
هو مو ياباني.
(彼は日本人ではありません。)
[huwwe muu yaabaani]
3. Yes と No
Yesには إي ʔee を、Noには لأ laʔ を使います。
Yesには إي ʔee を、Noには لأ laʔ を使います。
إنت متجوّز؟
(貴男は結婚していますか。)
[ʔənte mədʒawwez]
إي، أنا متجوّز.
(はい、私は結婚しています。)
[ʔee, ʔana mədʒawwez]
لأ، أنا مو متجوّز.
(いいえ、私は結婚していません。)
[laʔ, ʔana muu mədʒawwez]
シリアのアラビア語では、نعم naʕam は Yes の意味よりも、呼びかけへの返事として多く使われます。
جميلة! يا جميلة! ... نعم، يا أبي.
(ジャミーレ！お～いジャミーレ！…はい、お父さん。)
[ʒamiile, yaa ʒamiile … naʕam, yaa ʔab-i]
【語句】 yaa 「ねえ、おい（呼び掛けの言葉）」 ʔab-i 「（私の）父、お父さん」